浅谈商务英语专业术语的特点及其翻译技巧.pdfVIP

第26卷 第6期 逸教育学皖学捧 VoL26 No．6 2012年 12月 Jo 翘l0f 馥})ijiins~imtcofEdac~幽n DeC．2012 浅谈商务英语专业术语的 特点及其翻译技巧 嘲丽参 ( 两现代职业技术学院， 河池 547000) 摘要：随着国内外市场对国际商务荚语人才需求的睇益递增，商务英语 挚业术语的翻译越采越受到 重视．本文从商务英语专业术语的特点、商务甍语翻译的相关知识等方面阐述了商务英语专 业术语的翻译技巧。 关键词：商务英语；专韭术语；特点；翻译技巧 中图分类号：G7I8．5 文献标识码：A 文章编号：l673一~564(20l2)06。002603 一 、 引言 务英语，所以商务英语若没有基本的英语应用能 力以及商务方面专业知识支撑，必定谬误百出 伴随着国际经济的快速发展，中国与外界的 蒂能具有熟练的应用并刨作性的英语思考能力， 经济联系 日益频繁，中国的市场更加深入地隔入 学习和 自己行业有关的那些特殊词汇就成为一件 到国际市场之中去，出于我国=i丘．年来大批外贸公 简单工作 司的加盟，国内外市场对国际商务英语人才的需 自然而然，专业术语知识和翻译技巧成为了 求是 日益渐增的。这…功的活动都离不开商务人 r’大学生学习商务英语的重要知识。只有具备扎 才所需的商务英语专业术语及翻译。在这样的情 实的英语基础和丰富专业知识积累，才能更好地 况下，商务英语专业术语的翻译越来越受到重视， 运刚专业术语的翻译技巧。 所以作为商务英语人才更应该用心 了解有关商务 的一切的运用。 二、商务英语专业术语的特点 商务英语是一种专门用途的焚语，也是一种 实用性很强的功能语体 具有简洁、准确 严谨、 商务英语不足运用特定语法，而是大量运用 规范的文体特征。 单她来说，商务英语只是职 相关的专业术语和词汇的一种特殊语言。商务英 业英语的一种，职业英语可以蜕是具有专业佻很 语中的专业术语专业性强，大量地使用缩略词， 强的行业英语，比如旅游英语、法律英语、 学 因而许多词汇会出现’一词多义的想象，他们在不 英语、计算机英语等 但它们的共同点在于都有 同专业领域意思不尽相闻，但是商务英语的专业 英语的基础，即商务英语源于普通英语。剐于一 术语具有国际通用性一 L述这些特点对f我们理 名商务英语专业的人员来讲，他们是否真正知道 解专业术语，翻译具有一定指导意义。 学习商务英语需要什么?要想学习商务英语，必 在国际商务谈判中，从业人员不仪要有丰富 须先学好基本的英语。在学习商务英语过程中， 的知识积累而且要求掌握商务英语专业术语的翻 免 r要学习一些专业性很强的商务知识，英语 泽策略技巧 商务英语具有酱通英语的问题特征， 与商务知识相结合即商务英语，商务知识涌入到 时义具有其它的独特之处，就是商务英语有许 我们 活巾所学到英语就是我们今天所学到的商 作者简介：刘丽红 (1980- )，女，汉，瑚南永州