浅谈外语片影视字幕翻译现状.pdfVIP

口 姚广治 黑龙江绥化学院外语系 摘【 要】从我国开始大规模引进外国影片起，字幕的翻译工作就成为了让普通观众了解剧情 内容的纽带。互联网 兴起后，出现了各种民间字幕组。虽然有中文字幕的影片不断增加，但是部分影片的字幕翻译水准也让人堪忧。 本文分析了现今外国片影视字幕的翻译现状，总结了现存的一些翻译问题，给出了预防翻译错误的一些方法。 关【键词】字幕；翻译；外语片 【中圈分类号】H315．9 文【献标识码】A 文【章编号】1009—6167(2012)04．0025—02 Ill引言 己所知去解释翻译，也会出错。比如：Why,itsnearlynine o’clock．其中 “Why”一词，当后面是问号时，通常我们 在上世纪九十年代 的时候 ，互联网还处于起步阶 都会翻译成 “为什么”。但是看这个句子， “why”后面 段。当时，普通观众只能去影院或者买影碟观看外语 是逗号，而且翻译成 “为什么”意思明显不通，这时， 片，字幕经常出现让人晦涩难懂的词语，或者各种莫名 你就要借助辞典和翻译软件，挑出合适的解释。通过金 其妙的翻译。随着互联网的飞速发展，机译作品便出现 山词霸，我们发现如下解释：Why (int．) 表【示惊奇，怀 了。眨眼的功夫计算机就会将文字转换翻译完成。当然 疑，异议，承认，发现，停顿，思考等的感叹词】，该句可以 这样的翻译大多都是驴唇不对马嘴的。对于外语影片来 翻译为： “啊，快要九点了”。理解错误 问题还可能造 讲 ，字幕是普通观众与电影之间的第一交流纽带。一个 成 “盲译”，即完全不参考影片本身的语言环境而直接 电影字幕翻译的好坏就可以决定它的成败。 翻译字幕的做法。例如在动作片中 “pentagon”一般会翻 目 影视作品翻译上的蕾追共识 译成 “五角大楼”或 “美国国防部”，要是在此翻译成 “五角星”岂不成为了笑点。 片名翻译一般要遵从经济效益原则、译名应具有信 再从技术角度分析，还可能造成翻译错误的原因有 息原则、体现文化特色的原则、具有艺术审美价值这四 标点符号错误，即在多人同时对话的场景，在字幕的翻 25 个翻译原则。常见的外语片片名翻译方法有四种：①直 译上没有采用每个人对话前标记 “一”以区分。又如在 译法，如IAmLegend(我是传奇)。②意译法，如Cuckoo’S 翻译的时候没有顾忌前后文，只以时间轴或标点符号来 Nest(飞越疯人院)。③音译法，~HCasablanca(卡萨布兰 作为断句参考。如一个外语片中对话：180Heisthen／an．． 卡)。④另译法，例~HSpeed(生死时速)。常见的外语片字 “他是一个男人……”，181…whokilledBil1．“……谁杀 幕翻译特点应具备即时性、大众性、简洁化、口语化、 了比尔?”而正确的应该翻译成： “这就是那个……” 文学性、口型相近(配音要求)