浅论文化视野下的英汉翻译.pdfVIP

2012年第 l2期 吉林省教育学院学报 N 12．2012 第 28卷 JOURNALOFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJILINPROVINCE Vo1．28 (总 300期) TotalNo 300 浅论文化视野下的英汉翻译 李晓霞 (大同煤炭职业技术学院，山西 大同037003) 摘要：英汉互译始终受限于文化的差异。精准的翻译必然建立在对彼此文化的精准把握之上。翻译不仅仅不同语言之 间的转换 ，更是不 同文化之间的传递 。 关键词：英汉翻译；文化差异 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671--1580(2012)12—0l26—02 随着中西文化的交流 日益加深和拓宽，文化的 翻译时可以忽略，但在押韵的同时，如何精准的翻译 因素也越来越多的进入到翻译领域。由于东西方文 诗词本身以及其所蕴含的思想、情怀，依然是个很难 化的根本性差异和英语的世界性语言地位，英汉翻 的问题。解决这个问题，首先需要翻译者本身对诗 译中的文化因素便持久的成为一个极其重要的问 词所蕴含的思想和情怀有精准的把握 ，在此基础上 题。受 自身能力和本文篇幅所限，笔者并不试图全 再结合翻译技巧，就可以达到 目的了。 面系统的阐述这个问题。只是粗浅的就文化影响翻 例如，马致远的 《秋思》，原文为： 译的几个方面做一些探讨，以期增益 自身的同时，能 枯藤、老树、昏鸦， 略助他人 。 小桥、流水、人家， 一 、 文化背景、文化特质对英汉翻译的影响 古道、西风、瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 无论何种文化形式，都蕴含着各 自名族的文化 首先，这首元曲所要表达的是作者本身的思乡 背景和文化特质。如何准确的翻译，而不使其仅仅 情怀。其次，这首元曲本身如一部画卷，那么，不妨 停留在字面意思，便成为一个极为重要的问题。这 以此为基础，先将其译为现代诗歌，此时不必要求 里举个简单的例子，《旧约全书》中，夏娃偷吃了伊 押韵 ： 甸园的苹果，被上帝发现，上帝对夏娃说：“Can’t 黄 昏时分，归巢的乌鸦，栖息在一株老树上，枯 youseeitisanapple?”仅从字面上来理解，可以翻译 藤缠绕树身。静谧的小河从桥下穿过，河畔的村庄 为 “你难道看不出这是个苹果么?”这种翻泽显然无 上空，炊烟袅袅。 法真实而精准的传达该句所包含的意思，因为这里 背井离乡的我啊，依旧在路上漫无 目的的前行， 的 “apple”已经具备了引申义。翻译为 “陷阱”或者 陪伴我的，只有 日渐寒冷的秋风，和那匹日渐消瘦的 “恶魔的诱惑”更为妥当。这种例子在汉语中也屡 老马。 见不鲜，典型的如 “三人成虎”，如果仅从字面翻译， 完成了以上步骤，再翻译成英文诗歌，就能很好 根本无法传达其中所内涵的寓意，除非把这个典故 的传递成诗歌本身所蕴含的情怀了。 或成语背后的故事全部翻译出来。 二、地域环境对英汉翻译的影响 相比于以上所述这些，个人认为，中国古代诗词 人类从诞生起(或许更早)，就开始了不断的迁 的翻译更为困难。因为她不仅蕴含着太多的文化背 徙。这个过程中，不同的地理位置、自然条件和生态