目的论视角下英汉文化差异的互译策略.pdfVIP

· 88 · 怀化学院学报 2012年4月 (一)文化 负载词 虑到 以上的文化差异从而采取不 同的翻译策略 ，以达到交际 文化负载词是指标志某种文化 中特有事物 的词组和习 目的。在 目的论 的指导下，笔者认为翻译人员可 以灵活地运 语o[5](P232)这些词汇反映了特定 民族在漫长 的历史进程 中逐渐 用异化、归化策略以及音译、借用等翻译技巧来处理翻译中的 积累起来的，有别于其他民族的、独特的活动方式。 语言与文化差异 。 1．特有 的文化词 (一)灵活运用异化与归化策略 中国和西方国家 由于有着不同的社会制度、地理环境、宗 1995年美国著名翻译理论家 劳伦斯 ·韦努 蒂 (Lawrence 教信仰和生活习惯等，一种文化中所具有的表达方式并不存 Venuti)在 译《者的隐身》一书中提出了异化和归化概念。作为 在于另一种文化之 中。如 “阴”、“阳”、“科举 ”、“虚岁”、“风 翻译的两种策略，异化是以源语和原文作者为归宿，归化 以目 水 ”、“八股”等具有 民族文化色彩的词 ，在英美文化 中是找不 的语读者为归宿 “ 。异化与归化各有利弊：异化方法保留 到相同的对应物的。英语中也有许多词在中文里没有对等 原文中的异国情调，使译文冲破 目的语常规，丰富了目的语的 词 。如 MidBus(学校接送学生 的车)，Babyshower(为未来母亲 文化内容和语言表达方式，但其对 目的语听众理解源语文化 举行的送礼会)。 的能力有较高的要求 ；归化方法尽量减少译文 中的异 国情调 ， 2．习语 采用 目的语听众所熟悉的表达方式来传译源语 ，使 目的语听 习语是人们在语言发展过程 中经过长期的社会实践提炼 众更容易理解与接受，但牺牲 了源语独特 的文化 内涵 。如： 出来的语言精华。广义上，习语包括英汉语言中的成语、谚 “多米诺效应”(Dominoeffect)等词语是通过异化 的翻译方法进 语、格言、典故、俚语和歇后语。英汉两种语言具有悠久的历 入汉语语汇 中。 “Amongtheblindtheone—eyedmanisking”译 史，都包含大量的体现本民族文化的习语。这些习语或典雅 成 “山中无老虎，猴子称霸王”就采用了归化翻译法。 含蓄，或浅显直 白，都具有 内容丰富、意义深邃的特点。习语 以下着重就 口译方面进行这方面问题 的探讨。就 口译 的 浓厚的文化特性和民族色彩给 口译带来了一定困难。对 比以 即时交际性而言，归化是 口译应对文化差异的基本对策，因为 下两个英汉习语 的翻译即可看出英汉习语在形义方面 的巨大 它能帮助听众更好地理解译文。译员经常会遇到习语 、引语 差异 ：“Hungrydogswilleatdirtypuddings”(饥不择食)和 “打开天 的互译，这