内容 风格 表达——试述泰特勒翻译理论.pdfVIP

2012年 12月 新乡学院学报 (社会科学版) Dec．2012 第26卷 第 6期 JournalofXinxiangUniversity(SocialScienceEdition) V01．26No．6 ●语言学研究 内容 风格 表达 试述泰特勒翻译理论 郭月婷 (洛阳理工学院 外语系，河南 洛阳471023) 摘 要：18至 l9世纪的泰特勒是西方第一位著书论述翻译理论的翻译理论家。他专门探讨了什么是优秀的 翻译，以及怎样才是优秀的译者。他对翻译理论，尤其是翻译标准，进行了全面系统的叙述，提出了著名的翻译三 原则。泰特勒把译作的思想内容、风格特点和语言表达看做是完整的统一体。他的翻译理论至今对翻译理论研究 仍有积极的借鉴和指导意义。 关键词：泰特勒 ；翻译三原则；翻译 中图分类号：H319 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2012)06—0110一O3 收稿 日期：2012—08—30 作者简介：郭月婷 ，女，河南洛阳人，洛阳理工学院讲师，硕士。 一 、 背景 并没有取得实质性的进展。谈论翻译问题的翻译家 和文学家，如蒲伯、柯柏、约翰逊等等，仍基本停留在 亚历山大 ·弗雷泽 ·泰特勒 (AlexanderFraser 17世纪德莱顿的理论上，观点的论述比较零散，并 Tytler，1747—1814)是位具有世界影响力的翻译理 大都重复过去的观点。然而，接近 18世纪末，翻译 论家。他生于苏格兰的爱丁堡，毕业于爱丁堡大学， 理论发展史上出现了突破 ，理论的研究不再局限于 后在该校担任历史教授。泰特勒以前的西方翻译界 零散的观点和方法，而且开始出现全面、科学而系统 对翻译理论问题有过不少精辟的论述。在长期的翻 地论述翻译问题的大部专著了。 译实践中，翻译家们对 自己的工作有过许多深浅不 同的体会，也发现了翻译活动中，尤其是文学翻译中 泰特勒的 《论翻译的原则》就是在这种环境下 存在许多带有根本性和规律性的问题。但是在泰特 问世的。他可以说是独树一帜，不仅为后人提出了 勒以前还没有一本专门论述翻译理论的著作来指导 一 些重要的翻译原则，而且起了力矫时弊的作用。 翻译实践。对翻译理论，尤其是翻译标准，进行全面 在这以后，19世纪翻译工作出现了与前人完全对立 系统的叙述，泰特勒可算是第一人。他起了承前启 的新见解。这种新见解认为，译者应该多一点忠实 后的作用，是一位具有世界影响力的翻译理论家。 性、少一点自尊心，应该对读者忠诚，让读者看到本 17至 18世纪初，在西欧任意翻译之风居于主 来面 目的但丁、莎士比亚和塞万提斯。这些当时出 要地位。当时欧洲的文学翻译界存在的主要倾向是 现的翻译新潮流使翻译工作免于沿着歧途向前发 使原作符合流行的美学观点的要求。这种情况在法 展，其中不能说没有受到泰特勒的影响。 国尤为明显，法国翻译界力求使外国文学作品符合 二、泰特勒翻译理论 本国的审美标准。因此，翻译每每成了大量的改写。 这一风气也波及西欧其他国家，而且一直延续到 18