蒙古族翻译文学与中国现代文学译介研究.pdfVIP

内蒙古财经学院学报 (综合版) 2012年第 10卷第6期 蒙古族翻译文学与中国现代文学译介研究 阚海英 向 阳2 (1．内蒙古大学 蒙古学学院，内蒙古 呼和浩特 01021；2．河套大学，内蒙古 巴彦淖尔 015000) [摘 要]蒙古国学者巴 ·索特纳木于20世纪4O年代提出 “翻译文学”的概念。之后策 ·达木丁苏荣等主编的文学史著 作全面地反映了当时蒙古文学在接受异文化过程中发展、演进的大致轨迹 ，为进一步挖掘和深入研究翻译文学奠定了基础。 蒙汉文学交流史的跨文化特性，为蒙汉文学 比较研究提供了基本条件。研究当代蒙汉文学交流，对蒙古族翻译文学史研究、 民族文学关系史研究都有重要价值。该领域的研究对比较文学研究提供了诸多新的课题 ，理应成为当今 比较文学研究的一 项重要任务。着手研究中国现当代文学在蒙古地区的传播与影响，梳理基本脉络，勾勒其发展轨迹，是 目前急需着手开展的 课题。 [关键词]蒙古族 ；翻译文学；中国现代文学；译介 [中图分类号]I109 [文献标识码]A [文章编号]1672—5344(2012)06～0083—05 一 、 全球化语境下的蒙古族翻译文学 动，所以他在判断翻译的效果时也是从翻译所传达 在人类历史上，自古以来成为不同语言文化之 的信息量出发，认为翻译的效果取决于花最小的功 间媒介的翻译在现代经济、科技全球化的环境下，越 夫接受最大的信息量。_2翻译研究成为比较文学的 来越受到更多人们需求，成为不同国家、民族之间关 一 个分支学科 占据着重要的部分。译介学作为一门 系往来的重要内容之一。文化理解中翻译是一种重 独立的学科利用 自己独创的方法论体系，完全可以 要方式。翻译不仅是不同文化接触的中介，而且也 揭示文学演进与其他尚处于发展阶段的文化体系之 反映着不同文化之间极其深刻的差异。跨文化文学 间的关系。_3译介学研究不是一种语言研究，而是一 研究为翻译研究的进一步开展开辟了十分广阔的前 种文学研究或文化研究，它关心的不是语言层面上 景。没有跨文化文学之间的互相影响与接受，文学 出发语与 目的语之间如何转换的问题，它关心的是 对话就不能发生，更无法深入。 原文在这种外语和本族语转换过程中信息的失落、 文化交流已成为当代文化发展的基本特征。东 变形、增加、扩伸等问题。翻译 (主要文学翻译)是 方文化，尤其是中国文化强调的是 “天人合一”生命 作为人类一种跨文化交流的实践活动所具有的独特 观，遵从人与 自然的和谐存在。在市场经济、消费时 价值和意义。文化差异现象与其 自然环境 (又称地 代、大众传媒社会、技术时代到来之际，消费思维成 理环境)、社会经济环境、社会政治环境密切相关。 为新的思维方式，大众文化广泛流行，成为话语的主 因为这三种环境形成的综合格局决定了其民族的文 体 。 化心理诸特征。4 翻译不是一味的创作，而是两种体系相互阐释 “自13世纪以来蒙古人就有着从汉、维吾尔、藏 与相互沟通。…翻译包括两种内容，即翻译活动的全 族等民族语言译介过书籍的同时译介过古代印度、 部过程与翻译活动最终成果——译作。著名翻译家 阿拉伯等国家学术著作的历史” 世界两大文明区 尤金 ·奈达 (EugneA．Nida)把翻译视作一种交际活 的汉族文化和阿拉伯文化对蒙古文化产生了极大的 [收稿 日期]2012—09—29 [作者简介]阚海英(1977一)，女，内蒙古通辽人，内蒙古大学蒙古学学院讲师，博士生，从事比较文学与世界文学研究． 83 影响，本来具有兼容并蓄、开放吸收文化传承的蒙古 学类型，继影响研究之后出现的另一种比较文学的 族人民，学习两大文明区的军事、科学技术、文学艺 研究类型是 “平行研究”。它克服了影响研究的局 术，