论翻译的不确定性：以《静夜思》的八个译本为例.pdfVIP

摘 要 奎因在1960年通过其专著《词与对象》提出了著名的翻译不确定理论，他从 语言的意义不确定性和指称的不可测知性出发，打破了那种“存在唯一正确的译文” 的神话。在20 世纪80 年代出现了以德里达，本雅明等人为代表人物的解构主义 翻译理论。该理论从译者主体性角度阐明了翻译具有不确定性。这些翻译理论的 出现，对传统翻译理论产生了巨大冲击，对译者主体性地位的确立和翻译批评标 准方面产生了重大意义。 本文以奎因的翻译不确定性理论和德里达、本雅明的解构主义理论为理论框 架，通过案例分析和比较研究法，选取具有鲜明语言文化特色的诗歌《静夜思》 的八个英译本作为语料进行个案研究。本文主要研究以下两个问题：第一，翻译 的不确定性体现在哪些方面？第二，翻译的不确定性是如何在李白的诗歌《静夜 思》中体现的？接着，本文从语言本身的字、句方面论证了诗歌翻译中具有不确 定性现象；从文化意象内涵和韵律内涵两个方面论证了诗歌翻译具有可译性。 本文通过对李白《静夜思》八个英译本的对比分析，可以得出两点结论。第 一，语言本身的词和句具有不确定性;第二，译者在翻译过程中能充分发挥主体性 作用，从而对原诗进行再创造。通过对诗歌翻译过程中存在的不确定性现象的研 究，本文认为译者在翻译活动中应该采用辩证思维的方法，认识到翻译方法的可 变性，翻译标准的动态性、模糊性和多元性，从而发挥主观能动性和创造性，给 读者呈献上乘的译本。 关键词：翻译的不确定性；奎因；中国古典诗歌；《静夜思》 1 Abstract Abstract AAbbssttrraacctt In 1960, Willard Van Orman Quine put forward a famous theory in his Word and Objectthe indeterminacy of translation, which introduces a new explanation about language and meaning. From the inscrutability of reference and indeterminacy of meaning, he broke the myth of the only right translated version. Afterwards, in 1980s, Derrida and Benjamin’s deconstructionism theory emerged, which claimed the phenomenon of translation indeterminacy from the perspective of translators’ subjectivity. Those new theories have made a great impact on traditional translation theories, especially on confirming the position of translator’s subjectivity and the criterionoftranslationcriticism. Regarding Quine’s view on indeterminacy of translation, Derrida and Benjamin’s deconstructionism as the framework, this thesis discusses indeterminacy of translation by case and comparative study. It chooses eight English versions of a Chinese classical poemJin Ye Si, as the object of study. This thesis tires to answer the following questions: (1) what aspects are presented in terms of t