中国文学作品中文化缺省及英译补偿.pdfVIP

CULTURAL DEFAULT IN CHINESE LITERARY WORKS AND ITS COMPENSATION IN CHINESE-ENGLISH TRANSLATION __________________________________________________ A Master’s Thesis Presented to The School of Foreign Languages Renmin University of China __________________________________________________ In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Master of Arts Degree __________________________________________________ By Su Min May 2006 论文摘要 语言和文化是相辅相成、密不可分的，任何一方都不可能脱离另一方而独立 存在；二者之间的关系在翻译活动中得到了充分的体现。翻译看似仅仅是一项语 言活动，但在深层次上涉及到的是两种文化。成功的译者需要同时具备深厚的语 言功底和丰富的文化知识。 文化缺省是译者在翻译过程中经常遇到的一个难题，其定义为“作者在与其 意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。” 根据 Brown 和 Yule 的 “图式”理论，读者在阅读时会将文章中的信息与其记忆中的背景知识联系起来 并激活相应的图式来获得对文章的连贯理解。鉴于作者在写作时一般都会对自己 的意向读者的知识结构有一个大致的了解，尤其是对读者的文化经验有一个比较 准确的判断，因此作者往往会在文中略去一些他认为与读者共有、且无需赘言的 文化信息。他的意向读者则会在阅读时根据语篇中某些信号的提示自觉地填充文 化缺省所留下的空位，激活记忆中的有关图式，获得对文章的连贯理解。交际效 率由此得到了极大地提高。然而在跨文化交流中，由于源语作者和目的语读者成 长、生活于不同的语言文化环境中，源语作者与源语读者之间的这种默契不可能 天然地存在于源语作者与的语读者之间；在源语读者看来是显而易见的被缺省的 文化信息，却对目的语读者的阅读理解构成了很大的障碍。译者如果不对原文中 的文化缺省做出适当的补偿，译文读者往往会产生莫名其妙的意义真空或难以理 解的语义疑团，源语作者和目的语读者之间也无法实现成功的交际。因此，译者 应该充分认识到对文化缺省进行翻译补偿的必要性和重要性。 本文引入“图式”理论对文化缺省的生成机制进行了探讨，分析了中国文学 作品里的文化缺省及对其进行翻译补偿的原则，归纳了相应的翻译补偿方法，并 从一些小说和古诗词中选取了部分例子进行译本比较和改译作为翻译实践的样 例。作者把中国文学作品中的文化缺省的英译作为本文讨论对象主要出于两个原 因。第一：根据霍尔提出的高语境和低语境理论，中国文化属于高语境文化，人 们较为婉转地表达自己的意愿；汉语中多用成语典故，涉及到的文化信息也较多。 而英美文化属于低语境文化，英美人在交际中直接坦率，话语也简洁明确。由此 在将中文作品翻译成英文时，译者面对的文化信息和文化缺省就更多。第二，文 学作品属于纽马克提出的三种文本类型中的表达型文本，这类文本（尤其是文学 作品）包含极为丰富的文化知识，是文化交流的最主要的媒介。文学作品的作者 常常会利用具有鲜明文化特性的词语来增加语言的生动性和表现力，从而更好地 体现文学作品的美学价值。从这两方面来看，讨论中国文学作品中文化缺省的英 译具有典型性和代表性。 在不影响英美读者理解的前提下，尽可能多地保留汉语中的文化形象和文化 信息，乃是本文提出的翻译补偿原则。本着这一原