从新历史主义视角看《格列佛游记》的两个中译本.pdfVIP

要 英国讽刺大师乔纳森斯威夫特的《格列佛游记》是世人公认的讽刺 作。新 历史主义观点认为历史影响文本，文本也同样影响历史，并同时强调理解文本亦 应注重政治、意识形态、文化等方面的影响。本论文根据新历史主义学者路易斯蒙 特斯提出的新历史主义最重要的两个观点，即文本的历史性和历史的文本性,并借 鉴了格列兹的“厚描”手法对 《格列佛游记》的两个中译本进行对比分析。 本文采用了定性的研究方法。此篇论文共包括了五大部分，第一章主要简单 介绍研究背景，《格列佛游记》及其中译本的研究综述, 并简单介绍了本文所选的 两个中译文。第二章是关于新历史主义理论基础，主要介绍了“历史的文本性”，“文 本的历史性” 以及“厚描”手法这三个重要的理论观点。第三、四、五章主要是从“历 史的文本性”，“文本的历史性” 以及“厚描”手法这三个角度对 《格列佛游记》的两 个中译本进行对比分析研究，这也是本论文最重要的部分。第六章论述了此研究 的意义，并简单阐述此研究的局限性和未来研究的方向。 该论文的目的是通过将 《格列佛游记》的两个中译本进行对比分析来探究新 历史主义观点是否可以指导翻译实践以及新历史主义的三个重要观点：历史的文 本性”，“文本的历史性” 以及“厚描”手法是如何影响和指导翻译实践的。 键词：新历史主义; 历史的文本性; 文本的历史性; 厚描 I PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 Abstract Gulliver s Travels, considered as a great satirical novel, is the masterpiece of the great English satirist Jonathan Swift. The New Historicists think that history can influence texts and meanwhile it also can be affected by texts, and they also put emphasis on a text that should be understood from “political aspect”, “ideological aspect”, and “cultural aspect”. Therefore, the author of this thesis analyzes the two Chinese versions of Gulliver s Travels by contrastive research from the perspectives of the most important concepts of New Historicism, “the historicity of the texts” and the “textuality of history”, which were put forward by