我与“中国最美的书”的一段因缘.pdfVIP

我与 “中国最美的书”的一段因缘 李振荣 (上海外语教育出版社，上海，200083) 摘【 要】 《让我们共同面对灾难 ：世界诗人同祭四川大地震》，是上海外语教育出版社2008年出版的一本双 语诗集 ，专为纪念四川大地震而作。此书甫一面世 ，即于当年 11月荣膺 “中国最美的书”称号，之后又连获 上海装帧设计奖、银鸽奖两项大奖。本文从三个方面回顾此书的编辑经过。编辑缘起 ：国家之殇 ，诗人之恸 ： 编辑过程 ：苦心研磨 ，砥砺精品；编辑感悟：因为感动，所以最美。 关【键词】 中国最美的书 编辑 因缘 中【图分类号】G232 文【献标识码】A 文【章编号】 1009．5853 (2013)01—0026—04 A【bstract] OurCommonSufferings：AnAnthologyofWorldPoetsinMemoriam2008SichuanEarthquake， isabilingualanthologypublishedbyShanghaiForeignLanguageEducationPressin2008．Itincludes57poemst 28inChineseand29inEnglish．Eachpoem isaccompaniedbyatranslatedversion，EnglishforChineseand viceversa．Thesepoemsdistinguishthemselvesbygreatsincerityinemotions．Theynotonlyexemplifythe beautyofpoetrybutalsoconveytheconvictionofChinesepeople：let’Sfacetheadversitiestogetherandcombine oureffortsinbuildinganew andmorebeautifulhome。 K【eywords】 ThemostbeautifulbookofChina Edior Chanceinvolvement 《让我们共同面对灾难：世界诗人同祭四川大地 们对往昔的回忆 ；陡然间，楼宇崩毁 ，房屋倒塌 ，数 震》 (以下简称 《让我们共同面对灾难》)，是上海外 万条鲜活的生命被深埋于地底。横亘在罹难者与幸 语教育出版社 2008年出版的一本双语诗集，专为纪 存者之间的，唯有百转千回的不舍与眷恋 ，天人永 念四川大地震而作。此书甫一面世，即于当年 11月 隔，生死殊途。这是中国自1976年唐山大地震以来 荣膺 “中国最美的书”称号 ，之后又连获上海装帧设 所遭受的最严重的 自然灾害。消息甫一传来，举国 计奖、银鸽奖两项大奖。忝为本书的责任编辑 ，笔者 悲恸，举世震惊。各地的救援队、志愿者纷纷赶赴 很早就想写下若干文字，略述其出版的来龙去脉及编 灾区，献上他们的一片爱心；世界各国政府和民众 创者的心路历程 ，但延宕多时都未动笔。个中缘由， 基于高度的人道主义精神，或致电慰问，或捐款捐 洵如刘勰所说 ，殆因 方“其搦翰 ，气倍辞前 ；暨乎篇 物。全人类的爱心在彼时彼刻；I-成一股巨大的暖流 ， 成 ，半折心始”…之故。去岁春杪 ，某杂志编辑致函 涌向灾区，涌进灾区同胞的心里。 笔者，告知他们拟做一个历届 “中国最美的书”的纪 作为一家以出版外语教材和学术专著享誉全国的 念专辑 ，要我提供相关资料。在整理这些资料的过程 出版机构 ，上海外语教育出版社在地震伊始 ，就积极 中，尘封 已久的记忆之门渐次开启，策划、编校、制 伸出援手 ，迅速组织全社捐款捐物。不过，我们总觉 作此书的历历往事涌上心头。虽时隔四年 ，却清晰如 得这样尚不足以完全表达对灾区同胞的情意。如何结 昨。佛家最讲因缘。我与 “中国最美的书”的