汉英文化名词的空缺与共现.pdfVIP

第34卷 第7期 湖南科技学院学报 V_0I_34NO．7 2013年 7月 JoumalofHunanUniversityofScienceandEngineering Ju1．2013 汉英文化名词的空缺与共现 易 妹 (浙江大学，浙江 杭州 310058) 摘 要：语言是文化的一部分，在文化中起着很重要的作用。英语代表着西方文化，汉语则代表了东方文化，在跨文化 交际活动中，对英汉两种语言的理解至关重要。词汇是个很大的范畴，在语言中，运用最广的是名词，论文主要讨论英语中 存在但在汉语中缺失的文化名词，汉语中存在但在英语中缺失的文化名词，及基于双关讨论英汉中共现的但外延意义不同的 文化名词 。 关键词：语言和文化；文化名词；空缺；共现；跨文化交际 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1673—2219 (2013)07—0188—03 根据社会学家的定义 ，文化指一个社会所具有的独特的 一 文化名词空缺 信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。文化包括一切人 文化词汇空缺现象很普遍，大部分都和其文化背景有 类社会共享的产物(Robertson，1981)。语言是文化的一部分， 关，这些词通常代表独特的物体或者概念。由于这种文化背 并对文化起着重要的作用。有些社会学家认为，语言是文化 景往往不存在另一个文化中，在他文化中，当然就没有对应 的冠石一没有语言，就没有文化。从另一方面来看 ，就像 词。我将讨论两种文化空缺名词：一种是在汉语中缺失的英 Sapir-Whorf假说 (或者Whorfianism)所表明的，不论是假 语文化名词 ，另一种是在英语中缺失的汉语文化名词 。 说中强烈的或者柔和的版本：强烈的版本认为语言决定思 (一)汉语 中缺失的英语文化名词 想，语言范畴限制而且决定认知范畴；柔和的版本认为语言 1．历史和社会价值观的影响。在美国内战和 20世纪初 范畴和语言使用影响思想和其他非言语活动。总之，语言受 之间，MarkTwin在他的TheGildedAge一书中造了Gilded 文化的影响，语言反映文化。 Age这个词。正如这个词所暗示的，镀金时代为我们生动地 在语言中，名词被使用得最广。人们通常认为，小朋友 描绘了当时的美国社会一在表面看 ，是一个富有而繁荣的社 最先学会的词是名词。名词可以在句子中做主语、直接宾语、 会，但是事实上有很多社会问题。后来，美国人有了 Jazz 间接宾语、主语补语、宾语补语、同位语、形容词或者副词 Age。JazzAge是20世纪20年代的一场运动，这场运动是 定语。名词可以用用来命名人、动物、地点、事物和抽象概 在主流广播和战争结束时开始的，它带来了爵士音乐和舞 念。因此，关于名词的研究对于了解文化有决定性作用。 蹈。美国作家F．S．Fitzgerald，在他著的TheGreatGatsby一 在跨文化交际中，很多专家学者对词汇空缺方面有很多 书中，这样定义爵士时代一这不仅是一个奇迹的时代，艺术 文章著作，但是关于文化名词的研究却寥寥无几，特别是在 的时代，挥霍者的时代，而且是一个充满嘲讽的时代。这句 汉英文化名词的缺失与共现方面。关于词语的研究永远不会 话很大程度上决定了我们对 JazzAge时的美国和美国人的 穷尽，本文旨在充实文化名词和补充当代出现的流行文化名 理解。后来，在 20世纪末期，出现了BeatGeneration。垮 词 。 掉的一代是一群在 20世纪中期二战后声名鹊起的美国作 本文中的研究方法是用归纳法来描述当代词汇空缺现 家，跨掉的一代也指这批