谈《喜福会》中的文化冲突与融合.pdfVIP

文字评论 谈 《喜福会 》中的文化冲突与融合 孙倩 安徽工业大学工商学院 安徽马鞍山 243000 摘 要： 《喜福会》讲述的是四对中国移民的母亲与美国长大的女儿之间的故事。本文分析 了母女之间的冲突与融合来反 映中美文化的冲突与融合。小说 中母亲们与女儿们之间有着语言，文化价值观，宗教信仰的冲突，而这些冲突似乎都源 自中 美两种文化之间的差异。中国传统无法和美国生活环境融合在一起，但是因为有爱，两代母女实现 了相互理解，相互尊重， 最终走向融合。我们可以意识到中国本身也包含 了部分美国文化，而美国文化也包含了部分 中国文化。同时，我们也可以看 到中西文化 由冲突碰撞到融合的发展前景 。 关键词：喜福会；冲突；融合；中国文化；美国文化 一 、 引言 地区氛围完全不同，它们承载的不同思想指导着人们的言行 《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的第一部长篇 举止。 小说，描写解放前从 中国大陆移居美国的四位女性的生活波 1．集体主义与个人主义 折 ，以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜。对于小说 中国传统文化中，家庭不仅代表了家长有至高无上的权 里的每个人物，喜福会就是希望与幸福的象征。 力可以干涉子女的一切事物 ，也意味着两者之间相互依存的 小说里的母亲代表了中国传统文化，而出生在美国的女 关系。然而，美国的个人主义宣称的是独立，鼓励人们作为 儿受到的是美国式的教育，代表着美国文化。因此 ，小说所 个体去努力奋斗，凸显了子女的自我价值意识及独立思考能 要体现的人与人之间的冲突，实际上也就是中美文化之间的 力。 冲突。然而，母女间的相互尊重及理解，爱与真挚之情为心 在 《喜福会》中，WaverlyJong说到： M“ymotherhad 灵的沟通搭建了桥梁，也促成了两种文化的融合。 ahabitofstnadingovermewhileIplottedoutmygames．Ithink 二、 《喜福会=》里的文化冲突 shethoughtofherselfasmyprotectiveally．Herlipswouldbe 《喜福会》里母女间的矛盾处处可见，同时也体现出中 sealedtight，andaftereachmoveImade．”(AmyTna，2002：46) 美文化之间的差异； 这就证明了中国人受到集体主义的影响而美国人则是在个人 (一)语言 主义氛围下生存。在中国母亲的意识中，家庭是一个和谐的 语言不仅是人类交流思想的工具 ，更是不同文化的载 整体，作为母亲，她们有责任有义务在任何情况下帮助女儿 体，传达着不同的文化信息。如果不能以正确的方式交流， 或表示出关注，尤其是在女儿身处困难当中时。尽管如此 ， 两代人之问的关系将会走向极端 ，因此，文化冲突中最尖锐 在女儿看来，她们宁愿孤身奋战也不愿意和别人合作取得成 的便是语言的冲突。 功。显然，她们是想以自己的方式宣告成绩，而不想只对家 《喜福会》的开篇部分点明了移民母亲与美国出生的 庭表现。但母亲们却认为任何个体都是集体的一部分，集体 女儿之间存在的语言与文化障碍。由于使用不用语言，双方 的荣誉就是个人的荣誉 ，反之亦然。 错过了很多互相认识的机会。母亲通常说的是中文或不标准 2．隐私 的英文，相反，女儿总是用流利而标准的英语回应母亲，更 在美国社会，隐私起着重要的作用，它不但受到全体公 大的问题是 ，她们无法很好地理解母亲中英文混合的语言 民的尊重 ，也被认为是每个人的权利。然而啊中国，这个词 方。冲突的高潮，对话中女儿对说中文的母亲很不耐烦，甚 有着强烈的消极意义，甚至代表了自私与 自闭。 至埋怨母亲不能说好英语还长期住在美 国，认为她们是老 小说@WaverlyJong说到 ： “Mymotherhadnotbeento 顽 固。在