《红楼梦》中文化负载部分的翻译略谈.pdfVIP

《红楼梦》中文化负载部分的翻译略谈 王依宁 (北京师范大学珠海分校外国语学院 广东·珠海 519085) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2011)29—0121一O2 摘 要 文化负载词是指标志着某种文化中特有事物的词 红《楼梦》是一部富有中国古典文化特色的文学名著 ， 汇、成语、典故和习语 ，这些具有丰富民族文化 内涵的语言 本文以杨宪益夫妇和霍克思(Hawkes)的 《红楼梦》译本为蓝 往往是译入语 中的文化空缺部分 。本文 以杨宪益夫妇和霍 本，通过分析其对姓氏称谓、习语典故等典型文化负载部分 克思(DaV1dHawkes)的 《红楼梦》译本为蓝本，通过分析其 的处理方式，提出了笔者的几点看法。 对姓 氏称谓、习语典故、诗歌辞赋等典型文化负载部分的处 2人名、称谓的翻译 理方式 ，提 出了笔者 的几点看法。 人名也是一种文化，它蕴涵着丰富的民族文化和社会 关键词 文化负载词 习语 典故 价值观念。红《楼梦》中许多人物都是经过作家精心选择的， On TranslationofCulturall3r-LoadedPartsin ’A Dream 如 ：贾宝玉(假宝玉)、甄士隐(真事隐)、霍启(祸起)、娇杏 ofRed Mansions” ／／WangYining (侥幸)等。大部分人名杨宪益均以音译法处理，很难再现出 Abstract Culturally-loadedwords，indicatingspecialthingsin 曹雪芹命名的良苦用心。而霍克思虽也有音译之处，然其独 acertaincuhure，refertothewords，setphrases，allusionsandid- 到之处在于很多地方均能寓意于名，充分再现出原名的神 iomaticphrases,whicharecharacterizedbytheirnationalculture 韵，如 ：暗示人物的命运的Calamity“霍启(祸起)”、具有讽刺 andarethevacancyinthetargetlanguage．Thispaper,takingthe 意味的Mercy“善姐(实为不善之人)”、反映人物性格与形象 versionstranslatedbyGladysYangandDavidHawkes，analyzed 的Faithful“鸳鸯”(喻其忠心服侍贾母)。 thewaystohandleculturalfactorsasnames,allusionsandpoems， 称谓是民族文化的反映，中华民族素有礼仪之邦的美 andproposesafew ideasonit． 誉。红《楼梦》中出现了大量反映封建社会伦理道德、人际关 Keywordsculturally—loadedwords；theidiomaticphrases；all- 系的称谓语：对内使用谦称，如犬子、晚生、贱荆、鄙人等 ；对 usions 外要用尊称，如令郎、老先生、尊夫人 、太夫人等 ；还有对长 Author’S addressForeignLanguagesCollege，ZhuhaiCollege， 辈的敬称，有老祖宗、老世翁等。对于诸多中国文化独有的 BeijingNormalUnNe~ity，519085，Zhuhai，Guangdong，China 称谓语，杨宪益夫妇大都忠实地传达了封建社会的等级关 系；而霍克思则更多立足于译语文化 ，将原文的许多复杂的 1引言 人际关系浅化了。如贱荆、太夫人、贵东家，杨译和霍译分别 每个国家 、每个民族都有其独特的发展历史、社会制 为：“mypoorwife”、“LadyDowager”、“yourrespectedemploy- 度、宗教信仰、民情风俗等 ，因此每一种