“仁者乐山”——浅析夏目漱石汉诗中“山”的意象.pdfVIP

文学界 ·文学评论 “者乐山” 浅析夏 目漱石汉诗中 “山”的意象 沈洪楠 (东北师范大学 日本研究所 ，吉林长春 130024) 摘要 ：夏 目漱石是 日本近现代文坛 巨匠 ，在文学理论 、小说 、 人人置 画中，畅洒淋漓。他的汉诗 叶1l叶J现了i次该词 ，分别是 “日 诗歌等领域都颇有成就。他 自幼接受汉学教育，一生写作 了二百 日山中事 。朝朝 见碧 山 ”(1910．9．15)[、“寻仙 未 向碧 山行 ” 多首汉诗，然而学界对其汉诗 的研究评论远不如小说 、文学理论 (1916．8．21)和 “碧水碧山何有我”(1916．¨．20)。李 白的诗 《山中问 等方面。对他 的汉诗进行探讨挖掘 ，当能昭显其文学造诣的又一 答》中 “问余何意栖碧 山，笑而不答心 自闲”。“碧山”即指山色的青 魅力。本文试 图解读其汉诗 中的 “山”的意象，进而 了解他的 自然 翠苍绿 。 “碧山”之 中这种不汲汲于荣 、不寂寂于逝 ，充满着天然 、 观 、人 生观 。 宁静之美的 “天地”，实非 “人 间”所能 比!那么 “人 间”究竟怎样 呢? 关键字 ：夏 目漱石 ：汉诗 ：山 这一 回诗人真的不说 了。然而只要稍稍了解一下 当时黑暗的现实 中图分类号 ：I106．2 文献标识码 ：A 和李 白的不幸遭遇 ．诗人 “栖碧 山”、爱 “碧 山”便不难理解 了。然 文章编号 ：1673-2111(2011)02—0017—02 而 ．漱石引用李 白的碧 山这一诗境 ，隐含 了他心 中对深 山的无限 喜爱以及内心隐喻的抑郁 ! 夏 目漱石是 日本近现代文坛巨匠，对 日中近现代文坛都有着 另外，在漱石关于山的汉诗 中还多次出现 了 “江 山”一词 ，如 重要影响。1967年被联合 国教科文组织表彰为世界文化名人 。他 《送友到元 函根 》中 “饱看江 山犹未归 ”，“江山”与 “山河”相同，指 的头像被印在 1000元的 日币钞票上 ，这使其在 日本的知名度几 自然 。他对山的喜爱 ，体现了他对 自然地无限憧憬 。漱石显然是乐 乎达到了家喻户晓的程度 ．他在 日本的历史地位 以及 日本 国民对 山者 ，其 “仁”的思想在他的 自然观 、人生观中都有体现。 他的认可程度由此可见一斑 漱石 的汉诗创作深受唐宋诗词 的影响 ，如李 白、杜甫 、陶渊 明、王维等 ，苏轼对他 的影响也很重要。他的诗句 “依然面 目见庐 1夏 目漱石的汉诗创作综述 山”(1916．10．20)，正是引 自苏轼 的 《题西林壁》“横看成岭侧成峰 ， 纵览夏 目漱石 的文学生涯 ，其汉诗的创作 时间远远早于小 远近高低各不同 不识庐山真面 目，只缘身在此 山中。”该诗 即景 说，而且在他辞世前的几个月，创作频率更是达到了每 日有新诗 说理 ，谈游山的体会 。漱石对 中国山岳的了解也可见一斑 ，语浅意 的程度。他的汉诗现存有208首，另有未定稿 8首，是我 国诗仙李 深 ，因物寓理 ．寄至味于淡泊 。 白传世之作九百多首 的四分之一左右 ，即使将他置于 中 日诗歌史 3青 山不拒庸人骨 中来看 ，也算得上是多产 的了吧。夏 目漱石写作汉诗的时间跨度 很大，从青少年到临终 ，断断续续历经 了数十年 ，大体上 以 1910 在夏 目漱石关于 山的66首诗句1中，“青山”一词 出现 了9次 ，