多模态话语分析第81届奥斯卡最大赢家《贫民富翁》的电影海报.pdfVIP

文謦导 ·谚唁柳宪 多模态话语分析第81届奥斯卡最大赢家 《贫民富翁》的电影海报 乔玉巧 (上海大学，上海 200444) 摘要 ：本文以Halliday的系统功能语法和 KressVailLeeu— 语篇功能(textualfunction)。概念功能是指语言对人们在现实世 wen的视觉语法框架为理论基础，对第81届奥斯卡最大赢家 《贫 界 (包括 内心世界)中各种经历的表达功能，以及对两个或两个 民富翁》的电影海报进行 了社会符号学分析。文章通过解读 图 以上意义单位之问逻辑关系的表达功能。人际功能是指语言具 像 的再现意义、互动意义和构 图意义 ，深入探讨 了电影海报是如 有表达讲话者身份、判断、态度、动机的功能，和他对事物的推断、 何通过图像和文字共同实现表意功能，从而达到电影海报的宣传 判断、评价等功能。语篇功能指把语言成分组织成语篇的功能 目的。 (胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子，2005)。 关键词：多模态话语分析；社会符号学；视觉分析；电影海报 2．2视觉社会符号学理论 (Visualsocialsemiotics) Kress＆VanLeeuwen认为图像也是社会符号，因此对图像的 Abstract：BasedmainlyonHalliday’Ssystemicfimctionalgram— 分析完全可以采用类似的社会符号学理论。他们将Halliday的 marandKress VanLeeuwen’svisualsocialsemiotics．thiscontfi— 社会符号学理论延伸至U视觉层面 ，认为正如语言的语法规定了词 butionattemptstoadoptamuhimodalanalysistoamovieposter一 如何组成小句、句子和语篇，视觉语法也决定了所描绘的人物、地 “ slumdogmllhonalre”，thebiggestwinnerat81 Oscar．Throughth6 点和事物如何组成具有不同复杂程度的 “陈述”(李战子，2003)。 analysisoftherepresentationalmeaning，theinterpersonalmeaning Kress＆VanLeeuwen将Halliday在系统功能语法中提出的语言 andthecompositionalmeaningoftheposter，wecanfindhow images 三大元功能延伸到视觉模式 ，提出了从 “再现意义(representation． andwordsworktogethertocreateasynergyeffect，andconsequently almeaning)”、“互动意义 (inteprersonalmeaning)”、和 “构图意义 achievethepropagandagoalofmovieposters．． (compositionalmeaning)”三个方面来分析图像。 Keywords：multimodaidiscourseanalysis；socialsemiotics；vis— ualanalysis；movieposter 中图分类号：H026．3 文献标识码 ：A 文章编号：1673—2111(2010)08—0144—03 1引言 随着电脑的普及和多媒体技术的发展，我们获取信息的方式 不再仅仅局限于文字。以视觉为中心的非文字信息(如声音、图 片和图表等)正在向传统的语言文字符号发出强有力的挑战，并 31益成为我们获取信息的重要来源。从某种意义上说 ，我们 已经 步入了多媒体时代。因此，识读非文字信息符号的能力，即多模 态识读能力，在今天显得尤为重要。 近年来，国内外的学者对多模态话语分析开展了多方面的研 究。KressVanLeeuwen在 《图形阅读》(ReadingImages，1996) 一 书 中，以