从中介语语用学的角度看常见语调误用现象.pdfVIP

维普资讯 成都航空职业技术学院学报 2008年 6月第 2期 (总第 75期) JournalofC3~mgdu^￡致揶l c VocationalandTechnicalCollege Vo1．24No．2(SerialNo．75)2008 从 中介语语用学的角度看 常见语调误用现象 陈拥琼 ，唐 丽 (成都航空职业技术学院，四川 成都 610021) 摘 要：正确把握语调是圆满完成言语交际任务的关键。相同的单词、短语、句子，用不同的语调则传递 出迥然不同的语义信息，差之毫厘，谬以千里。本文旨在从中介语语用学的角度 出发，分析二语习得者的常 见语调误用现象。 关键词：中介语语用学 语用迁移 语用预设 语调 中图分类号：H311；H319．9 文献标识码 ：B 文章编号：1671—4024(2o08)o2—67一O3 “尽管语言声音的发音是语言的躯体，但语调才 中，语用问题也就成为人们研究的焦点。由此，一门 是语言的灵魂。”…在这一陈述中，RogerKi／lgdon高 新兴的跨学科 的理论也随之诞生，Blum—Kulka， 度评价了语调的重要性。J。R．Firth也曾说 ：“没有 House，Kasper(1988)等将其称为：InterlanguagePrag 语音，语言就没了形态，而没了语调，语言则失去了 matics(刀LP)o在 1993年，OxfordUniversityPress出版 句法”[22J。尽管语调如此重要，但在实际的英语学习 了由G．Kasper和 S．Blum—Kulka主编的第一部关 和教学中，人们并未对语调给予特别的关注。受传 于中介语语用学的论文集 ——hlterlangua Prag— 统语法知识的负面影响，人们对语调的认识往往还 mafics，此书收集了l1篇关于中介语语用学的论文。 停留在简单的语法层面上。这种 “传统语调定义以 在国内，司联合在 过《渡语理论与语言教学》中也提 调门升降为基础，以句子为单位，脱离语境，按句子 到 从“ 2o世纪8O年代起 ，过渡语 (中介语)的语用方 种类讲语调”[。这也难免出现这样的现象：单独的 面越来越受到人们的重视，因为人们相信如果不认 音素、语音片断、重音都掌握得很好，但始终不能消 真考察学习者在实际中是怎样使用语言的，就不可 除 “外国腔”。本文从中介语语用学的角度出发，旨 能充分了解他们是怎样学习语言的。”J这样，中介 在分析二语习得者(中国大学生)的常见语调误用现 语语用学这一术语也开始为人们所接受和使用，中 象，并阐释其背后的原因，以期对语调习得与教学提 介语语用学这门学科也随之形成和发展起来。 供有益的启示。 二、语调误用 一 、 中介语及 中介语语用学的诞生 二语习得者在习得语调的过程中由于受多方面 “中介语”这一术语随着Selinker(1969)的提出， 因素的影响(如，母语及 目的语的正负迁移等)而形 以及鲁健骥(1984)的引进，它在 国内二语习得领域 成一种有别于本族语者的特殊语调模式即中介语语 也不再陌生-4J。它指的是在二语习得过程中，学习 调模式。这种特殊的语调模式让人觉得有一种明显 者所习得的语言系统既不同于母语也不同于 目的 的“外国腔”。我们习惯上把这种 “外国腔”称谓语调 语，而是介于母语和 目的语的中问语言系统。随着 误用。下面将从中介语语用学的角度出发，对二语习 中介语理论的不断发展和完善，人们对学习者中介 得者(中国大学生)在语调的三大子系统(