外国留学生跨文化心理适应问题的探析与对策.pdfVIP

现代 教 育科 学 高教研 究 M ()DERNEDUCATION SCIENCE 2011年第 5期 外 国 留 学 生 跨 文 化 心 理 适 应 问题 的 探 析 与 对 策 张秋红 [摘 要]文化的民族性造成 了国家之间的文化差异。本文解读 了跨文化心理适应的内涵，探析 了跨文 化差异对外国留学生的心理影响，并提倡运用心理调试法帮助外 国留学生克服跨文化差异所带来的不适 ，以 使他们尽 快适应在 中国的学习和生活 ，顺利地 实现跨 文化心理适应过程 。 [关键词]跨文化心理适应 外 国留学生 高校 [中图分类号]G64 [文献标识码]A [文章编号]1005—5843(2011)05—007l～o4 [作者简介]张秋红，长春工业大学对外汉语教研室中级翻译、讲师 (吉林长春 130012) 近年来 ，随着 中国经济实力的快速发展，国际影响力的 跨文化适应。被大部分研究者认 同的跨文化适应 的分类方式 日益提高，来华留学生 (包括学历生和语青生)越来越多， 是 ward及其同事 的观点 。他们认为跨文化适应可以划分为 来华留学生教育作为高等教育国际化 的重要内容也得到了蓬 两个维度 ：心理适应 (Psychologicaladaptation)和社会文化 勃发展 。文化具有鲜 明的民族性 ，从而造成了国家之间的文 适应 (Socioculturaladaptation)。心理适应是 指在 跨文化接触 化差异 ，如看问题的角度 、思维方法 、情感体验 、行为模式 过程 中以情感反应 为基础 的心理健康和生活满意度 。在跨文 等 。外国留学生来华后 ，其所处 的物质环境、社会环境和文 化接触的过程中，如果没有或较少产生抑郁、焦虑、孤独、 化环境都 发生 了很大变化 ，往往会或早或迟、或大或小地对 失望等负面情绪 ，就算达到了心理适应 ；社会文化适应是指 文化差异产生某种不适应 。不论他们来华多长时间，跨文化 适应当地社会文化环境的能力，是否能与当地文化 的人有效 适应问题都会或多或少地对他们 的心理产生影响，而这种共 进行接触 。国外许多研究者往往把个人心理适应与丰十会文化 同的跨文化不适应甚至可能会严重影响留学生在华的学习和 适应合并为 “社会与心理适应 ” (PsychosocialAdaptation)。 生活。事实上 ，留学生在华能否顺利完成学业 ，不仅取决于 但一般来说 ，研究跨文化适应的影响因素时 ，所 使用的因变 高校能否为他们提供必需的物质和学术条件 ，也在相当大的 量都是心理适应。 程度上取 决于他们能否在学习期问顺利地完成这种跨 文化心 二 、跨文化差异对外国留学生的心理影响 理适应的过程 。因此 ，在 当前 “来 华 留学生教 育再 上新 台 阶”的新形势下 ，解决好留学生这一群体的跨文化心理适应 随着来华时间的长短 ，外国留学生一般都会逐步经历一 问题 ，不仅对他们 的学习和生活有重要意义 ，而且 对国家来 个 U形 分布 的跨文化心理适应过程。 华留学生教育与管理事业的健康发展亦有很大的促进作用 。 (一)文化差异带来文化刺激 中国的古老民族、五千年的灿烂文化以及改革开放 以来 一 、 跨文化心理适应 的概念解读 的巨大变化 ，对外 国留学生有着 巨大的吸引力。留学生在来 著名学者 Kealey认 为跨文化适 应有正面和负面 的心理 华初期往往发现周 围的生活习惯 、建筑风格 、人 际关 系以及 变量 ，如生活满意度是正面 变量，抑 郁和焦 虑是负面 变量 ，