有人衰老得快,有人衰老得慢.pdfVIP

汪 语 习 ／双月刊 L’analysedu g6nome d’un individu permetde d6terminer a quel rythmeson organismevased6t6riorer． 通过分析一个人的基因可以确定其身体组织衰老的速度。 Deschercheursdel’universit6deLeicesteretduKing’SCollege，au Royaume—Uni，viennentdemontrerque lesindividusporteursdedeux exemplairesd’unecertainevariationg6n6tique— soitenviron 7 de la population— paraissent，d’un pointde vuebiologique，huitansplus vieuxque desindividusdu m爸me figemaisquin’an sontpasporteurs． Leur6tudecorroborel’id6eselon laquellecertainsindividusnaissentavec unepr邑dispositionavieillirplusvite． 英国莱斯特大学和英国伦敦大学国王学院的研究人员最近发现，携带 着某种基因的两个变异类型的人 (即约 7 的人)从生物学角度看 比没有这 种基因变异的同龄人看起来老 8岁。研究证实，某些人天生就会 比别人衰 老得更快。 Cette d6couvertepourraitd6boucher surla misean pointde tests biologiques permettant de d6terminer les probabilit6s qu’aurait une personnedevieillirbeaucoup plusviteque lamoyenne etd’6tre plus APPRENDRELEFRANCAIS 、 5 ■ 一 ÷ 一 ∞ … ’ 围 2010．6 法语学习／双月刊 exDos∈eauxmaladiesli6esalfige，commelesmaladiescoronariennes． 这一发现可以帮助我们设计出一些生物检测方法，来确定一个人比平 均水平衰老和更易患上与年龄有关的疾病(如冠状动脉疾病)的可能性 。 Leschercheursonteoneentr6leursanalysessurdesstructuresde IADN situ6es a lextremit6 des chromosomes， les t61om6res， qui raccourcissentau furet5mesureque 1’individu vieillit．PrOsde3000 Dersonnesontsubidespr61~vementssanguins．I’6quipeamesur6leurs t41om6resetaanalys4toutleurg6nome，alarecherchedevariationsde l，ADN susceptiblesd’6treli6esalalongueurdest61om~res． 研究人员重点研究了位于染色体末端的DNA 的结构，即端粒，这些端 粒随着人的衰老而缩短。约3000人接受了血液检测，研究el,_~JtNNT他 们的端粒并分析 了他们的全部基因组，以发现可能与端粒长度有关的 DNA的变异。 “ No乱s aissonstousavecdestdlomesd’ certainelongueur et dansdenombreusescellules．1estklom~resraccourcissentaufuret应 eszzrequecelles—cisedivisentetvieillissent．La longueurdestklornkres est d。nc cons