“形合”、“意合”与英汉翻译的语序策略.pdfVIP

2011年11月 教 学研 究 理论研究 “形合”、“意合与英汉翻译的语序策略 张迎庆 (上海世纪出版集团外语教育图书分公司，上海 200235) 【摘 要】形合与意合是英汉语之间最重要的区别。汉语 2005)。语际转换中旬义对应契合的实现，正是思维调节机制 以意合为主，形合 以辅，以意驭形；而英语 以形合为主，意合 进行动态组合的结果，而不能按源语进行机械的转换。“英语 为辅，以形制意。本文具体分析了意合、形合在汉英语言中的 在句法上比较严格，一句话用逗号还是用句号标记 ，形式上 种种现象，并与翻译时的词序安排结合起来论述 ，并试图说 有所限制 ，很难随意处理”(王克非，2004)；而汉语句子界定 明中国传统哲学的整体观、综合思维和模糊思维是汉语意合 是有弹性的，对于同一个文本 ，不同的人也会有不同的断句 趋向的根源；形合特征则是西方民族依照原子哲学观和形式 方法。在很多情况下 ，汉语主语只是一个话题 (Topic)，其余部 逻辑思维方式，对其语言的发展走 向做 出的 自然选择 。 分则是表述话题的述题 (Rheme)，构成 “话题一述题”(TR)句 【关键词】形合；意合；汉语；英语 型。 (刘宓庆 ，2001：163)而英语则不然 ，主语表示主位 一 、 引言 (Theme)，其他成分表示述位 (Rheme)。例如： 美国翻译理论家奈达 f1982)在其 《译意》(Translation f例 1)叉子吃不好吃筷子吧。 Meaning)--书中指出：“就汉语和英语而言，语言学上最重要 英译：Eatwithchopsticksifyoucan’tfdoitwel1)withafork． 的一个区别，就是意合和形合的对 比”，汉语的句子靠意思来 f例2)吃食堂味道不好。 连贯 coherence)，即 “意合”(parataxis)，指的是借助词语或句子 英译：Thefoodservedinthecanteendoesn’ttastedgood． 所含的逻辑联系来实现的连贯。而英文则要求结构上的完整 例 1、2中的汉语主语其实就是一个话题 (T)，而英译是 (cohesion)，即 “形合”(hypotaxis)，指的是借助语言形式手段(包 严谨的主谓型fsv)结构。汉语的 “意念主轴”功能生成了“意合 括词汇和形态手段)实现词语和句子的连接。本文拟从转换句 对接”的组句方式 ，将思维内涵 “直接投射”(directprojeetion) 子的 “树形结构”与 “竹式结构”、句子拆译 、语句重构等三个 于外化的语言形式 ；而英语经过 “形态主轴”的整合后，形成 方面来论述形合与意合的作用，试图说明要想做好翻译，就 旬式上的SV核心主谓结构 ，是一种将思维概念 “间接投射” 必须通过适当的句法策略，经过意念整合后，再创造出对应 (indirectprojection)z]z语言表层结构的方式 ，同样与英语民族 的全新句式。 重形式逻辑的思维方式有着深厚的渊源。正是这种深层次上 二、“形合”与 “意合”哲理概念的形成 的差异，形成了汉 、英句子形态冲突的本质性根源。(贾文波， 语言的演化和发展与对应的哲学传统、思维方式乃至美 2o04) 学观都具有文化通约性。刘宓庆(1992：52)认为形合与意合是 四、翻译策略 英汉语段间的 “异质性特征”。张黎(1994：84)主张汉语就语法 很多译者在面对长句时，由于没有能够把握好英汉形合 而论属意合语法；简约、经济是意合语法的总体特征之一。徐 与意合之间的区别，进行两种语码问平稳的转换