对非文学文本翻译的探讨——以“小康社会”译语为例.pdfVIP

维普资讯 第二十三卷第四期 楚 雄 师 范 学 院 学 报 V01．23 No．4 2008年 4月 JOURNALOFCHUXIONG NORMALUNIVERSITY Apr．2008 对 非 文 学文 本 翻 译 的探 讨 — — 以 “小康 社会 ”译语 为例 王 玉 芬 麦新 转 (楚雄师范学院 ，云南 楚雄 675000；云南师范大学 ，云南 昆明 650092) 摘 要：十七大报告是指引我们建设更高要求小康社会的纲领性文件 ， “小康社会 ”是报告的中 心词 。也是当今经济社会生活中的主题词 。以纽马克的非文学翻译理论来分析解读 “小康社会 ”的 译语 、原文本的隐意 、英译文本的差异和译者此 中的策略 ，对加深 “小康社会 ”的理解及翻译实践 都有积极 的现实意义 。 关键词 ：非文学文本翻译 ；小康社会及译语 ；隐意 ；差异 ；翻译策略 中图分类号 ：H315．9 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：1671—7406 (2008)04 —0096 —05 在十七大召开后不久，笔者积极地投入到学习十七大精神的活动 中。出于专业 的本能 ， 在 比对十七大报告和十六大报告的直播英文稿时，发现在十七大报告 中有些译语发生了改 变，其 中就有 “小康社会 ” 的译语 ，它 由 “awell—offsociety”变成了 “amoderatelypros— peroussociety”。_1由于翻译文本涉及意识形态领域，笔者谨慎地带着 问题请教导师。然而导 师提供的回答和评价出乎意料，除了直译和意译的说法以及英语本身 well—off不能作修饰 外 ，并未切人到意识形态视角的翻译行为。笔者认为政治文件具有一定的严肃性，译语的 转变或改变必然有着在原语意义上的理解深入或者新的解读 ，而译文就很好地体现了这种 理解或解读 。随着中国的 日益兴旺发达 ，世界范围内的合作与交流 日益频繁 ，文化 的交流 和意识形态的输 出必然成为一种趋势 ，要把 中国的声音 (ChinaSpeak)准确地 向世界其他 国家的人 民传输并为其所理解接受 ，把我 国改革开放几十年的成果经验和发展的理念等 内 容传 向西方，翻译承载了非凡的意义 。由此而言，我们去分析、欣赏和解读报告的英译就 存在一定的意义和作用 。 翻译的 目的决定具体的翻译策略，不同的文本类型影响着翻译方法的选择 。对文本的 分类 ，国内外有不同的观点。纽马克 (PeterNewmark)对文学翻译和非文学翻译 曾做过论 述 。他认为文学和非文学的主要差异是，文学反映的是主观和想象的世界 ，是寓意和道德 的真相，其文本的核心是其原创性语言或富有想像力的比喻 ；非文学反映的是现实世界 ， 是事实和事件 ，其文本的核心是质朴的语言和通用的或解释性 比喻。他把翻译分为两个不 同的领域 ：文学翻译和非文学翻译 。前者涉及想象 中的个人、 自然、人类居住 的星球 ，它 收稿 日期 ：2008—03 —05 作者简介 ：王玉芬 (1978～ )女 ，云南楚雄人 ，楚雄师范学 院外语系助教 ，云南师范大学在 读硕士研究生 ，从事翻译与文化 、英美文学和跨文化交际研究。 · 96 · 楚雄 师 范 学 院学报 2008年 第 4期 维普资讯 王 玉 芬 麦 新 转 ：x3-非 文 学 文 本 翻 译 的 探 讨 强调的是价值和风格；后者涉及知识 、事实和思想、信息、现实 ，它强调的是事实和信息 的清晰性 。翻译，无论文学翻译还是非文学翻译 ，其最终结果都在于揭示事实、美学、寓 意、逻辑和语言等 四个真相 ，并 指出在非文学文本翻译 中，代表重要概念、事物、动作、 物质和精神属性等的关键词 ，其措辞和 内容同样重要 ，其翻译的 目的可能仅仅在于揭示事 实真相 ，不一定需要 同时揭示事实真相之外的其他信息 ，所 以翻译可能相当准确。李长栓 教授认为 ，从翻译实践出发 ，按专业领域可把翻译分为行政、商业、计算机 、经济、金融、 医学等等常见类别 ，并认为文学翻译主要指小说、