汉日“开”义动词对比研究.pdfVIP

2008年第4期 外国语言文学 (季刊) (总第98期) 汉 日 “开义动词对比研究 曾 岚 (闽江学院外语系，福建 福州 350108) [摘 要] 汉语的 “开”与 日语的 南『c于为J、 『岛J基本义大致相 同，但是它们的扩展 义却大不相同。本文首先分析 “开”的动作过程，归纳出其语义特征，然后用这些语义特征分 析了这些动词，认为这种差异来 自两种语言使用者的认知差异。另外，在基本义所涉及的整个 动作过程中，日语r南c于为j和r 岛J的分工，总体上可以说r南 为J侧重动作的前半段，r 岛J侧重动作的后半段。另外，r南cj．为j偏向具体的动作，r 岛j偏向抽象的行为； 南『c于 6J可以表示受事的完全分离，r 岛J只能表示受事的部分分离。 [关键词] 开“”义动词；解除约束；状态变化；受事分离 [中图分类号】 H0 [文献标识码] A [文章编号]1672．4720(2008)04—0229．05 者主要处理 r ，盖 力容器}=密着L 1。引言 1，、 力否力J，后者主要处理 r扬否物体力底 本文讨论的汉语 “开”义动词为单音节 力s，=)广二状熊I 力否力j。 动词 “开”，日语的 “开”义动词有及物动词 片山(2005)Y~举 r扬}寸 J和 r j r }寸为J、不及物动词 拐『J和兼为及物动 可通用和不可通用的说法，认为前者表示去 词与不及物动词的 『岛J。汉语的 “开” 除封闭状态的覆盖物，而后者表示往两侧展 可用作及物动词，也可用作不及物动词。本 开的意思 。 文只讨论其 中及物动词的用法。 但是，丁志丛(2006)未能将 “开”的图式 关于汉语的 “开 ”， 《现代汉语八百词》 转化为 “开”的语义解释；而 日语 中 r }寸 列举了14个义项。周建民(2002)主要考察了 否J和 I j也多有跟相 同的名词 同现 “开x”所表示的开始义，丁志丛(2006)则从 的时候。影山(1980)是从 日英对比的角度分析 认知语言学的角度分析，认为 “开”表示物 的，本文将从汉 日对比的角度来探讨 “开” 理空间、时间、人体空间、社会空间和心理 义动词的语义。本文将分析 “开”义动词的 空间层面的状态转换 5种语义。 义项和动词语义类型之间的关系，同时还将 另外，丁志丛(2006)还认为可 以 “由典型 探讨日语中的 “开”义动词之间的区别。 的 封‘闭开放图式’投射出了 隐‘蔽显现 图 2． “开”义动词的基本义 式、不存在存在 图式、静止运动图式’三种 2．1汉语的 “开” 变体图式”。 对于 “开 ”， 《现代汉语八百词》给出l4 影 山(1980：106)从 “开”义与 “闭”义对 个义项，而 《现代汉语词典 (修订本)》列举 立的角度 ，认为 r }寸 j与 嚣『 否、 了13个义项。其中对第一个义项的解释，使 吝 、L j相对，FO, J与 r 否