浅析一点儿与有一点儿.pdfVIP

浅析“(一)点儿’’与“有(一)点儿’’ 吴小奕 华中理工大学中文系武汉中国430074 一 “一点儿”、“有点儿”在对外汉语教学中 “一点儿”是数词“一”与不定量词“点儿”组成的数量短语，基本意义是表少量，一般用 于修饰不可计数的事物；也可用在谓词性短语后，表略微或比较。 “有点儿”可用在体词 性或谓词性的短语前，表少量或者略微。“(一)点儿”和“有点儿”均可以用于表达对事物 的量或对动作、状态的程度的衡量，表少量或者略微，且两者在形式上很相近，“有 (一)点儿”即“有+(一)点儿”。 little”。“a 在英语中，用于表同一概念的短语是“a liffie”在语法功能和语义方面实际 上对应汉语的两个不同的短语，即“(一)点儿”和“有(一)点儿”。英语的影响使外国留 学生在实际运用中，常常会将自己意念中的“alittle”直接译为“一点儿”，而说出类似下列的 错误句子： caseisaliffie (1)+这个箱子一点儿重。This heavy． (2)宰昨天我很不舒服，现在我觉得一点儿好。 IWasrealsick nowIfeelalittlebetter． ly yesterday，and (3)一听力课是不是很难7 ．Isthe Coursedimcuit? Listening liffie． 一一点儿。 一Yeah，a (4)一你会说汉语吗? 一Can Chinese? youspeak 一木一点儿。 ．Aliale． 知道了学生犯错的原因，我们可以通过与“alittle”的对比，有针对性地总结一F“一点 儿”和“有点儿”的基本用法和使用规律。 1．“a little”的主要刚法之一是与不可数名词连用，表少量、稍微，如： a．Thereisalittiemilkinthe 杯子里有点儿牛奶。 glass． b． Ineedaiittle tomovethesebooks． 我需要人帮点忙搬这些}；。 help 汉语的“(一)点儿”最常见的用法也是构成“一点儿甘、IP”结构，表示存在事物的少 量。NP常常是抽象名词或不可记数的事物。如： (5)你要多给我(一)点儿时间就好了。 (6)这么(一)点儿小问题没必要纠缠不休。 (7)这屋子终年见不到一点儿阳光。 在这里“(一)点儿”用丁．表示名量，和它所修饰的名词性短语一起作动词的宾语，也可以 放在句子开头作为话题主语，口语中“一”常省略。本文例句不对“点儿”和“一点儿”做严格 区分。不过“点儿”利“一点儿”有时在表义和使用方面并不完全等同。在说到具体事物时， “一点儿”比“点儿”表示的量要少：说到不具体的事物时，则二者相通。有时二者不能互换 是因为修辞冈素，“一点儿”在句中有时可起强调作用，或使音节的韵律更加雨J谐。杨从沽 1998年文对这一点作了比较详尽的探讨。 2． 英语短语“aliale”还可作不定代词，用以复指前文或预指后文，如： a c．ThereWaslotoffoodbutI atealitcle．食物很多，但我只吃了～点儿。 only gotany milk