试论傣语间接表达形式.pdfVIP

汉藏语言研究 试论傣语问接表达形式 刀承华 本文所用概念。间接表达形式”，是指说话不直言而用问接的方式来表达的语言形式。 傣语问接表达形式包括隐语、委婉语和禁忌语。在傣族社会间接表达形式普遍存在，当人们 谈到公众认为粗俗、不雅观的事物时用间接表达形式，当人们说起与禁忌有关的事物时用间 接表达形式。当人们谈及令人恐惧的事物时用间接表达形式。可以说间接表达形式多，是傣 语的一个特点。本文试图对傣语间接表达形式的构成方式、社会功能，及其产生和存在的原 因进行分析论述。 一、傣语间接表达形式的构成方式 (一)切语方式 此处的切语方式，是指通过对特定语言单位进行韵母切换的方式而形成的间接表达法。 切语方式多用于隐语，又可细分为多种。本文着重介绍以下几种常用形式： 1．xa,3tn2 pi：n3pml xam,t2中i：n3portl直译为颠倒语。这种语言形式的韵母切换方法是，对双音节语言单位进 行韵母切换，其声母和声调原封不动，即将后一个音节的韵母和前一个音节的声母相拼，保 留前一个音节的原有声调；将前一个音节的韵母和后一个音节的声母相拼，保留后一个音节 的原有声调。例如： mF pe，(辣椒)一Ⅲ，蚪p ha,=q6Ⅱ?(美丽)一h乎la=矿 一3舒(包谷)一d甜 kln6xau3(吃饭)-kau6xi：n3 her5 ka球(干活)一ha—ket6 若是三个音节的语言单位，则对第一个音节和第三个音节进行韵母切换，切换方法和双 音节语言单位相同，第二个音节原封不动。例如： d对tgi：6(电视机)一“j—t蛐6 xau3 ln,am2 sa．／11 stl(茭瓜)-+血#nu3 rnuJ5 so岔IIIL]ua5(买新表)一suoo 372 试论傣语间接表达形式 h驴si：n3seal(穿绿裙)一len6si—stuffl 1【a=5 9all6h：i2(去上学)一。蛐6咄 若三个音节的语言单位中的后两个音节同音，则按上述切换方式将第一个音节分别和后 两个音节进行韵母切换。例如： tsa：n1 ga．-r14恤Ⅶ1tsm01(懒洋洋)一hu寸lsa：n1 k矿tBa好ha：u2(红彤彤)一la驴h哪2埘 p驴计”(好好走)一p妒l∥o toi2嘲n5 toi5甜 t∞一(仔细看)一t目f obi2bi2(慢慢走)一“5舒心 若是四个音节的语言单位，则对第一个音节和第四个音节进行韵母切换，切换方法同 上。第二个音节和第三个音节原封不动。例如： k酽xakltsoz ts02tai2 tsa：2(勤快)一k—xakl d·au3 口ta，x砰k，(年长)--ldxi矛k矿 kau6ti：1 fi：1k—km， k—ka：15(我要上街)一k3：t6 hon：Sull 8U11 j0“m1(你家在哪里)一hWa2j—thanl k04 hi4 106 l∥ha驴”(这人好看)一ki：4h咖6 这种切语方式一般只用于二至四个音节的语言单位。韵母相同的语言单位不能以mm2 p口polll的方式进行韵母切换。 2．xa舒8a— xa矗sa：P这种切语方式是在特定语言单位的每个音节后面加人sa=i4这个音节，然后对 每个原有的音节和加入其后的8a：i4进行韵母切换，切换方法和双音节Xa．Tfl2