徽语中的几个本字.pdfVIP

徽语中的几个本字 赵日新 口语中的某些音节有时在书面上无字可写或暂时不知究竟是哪一个字，于是语言学工 作者就要考本字，考本字就是考证与口语中的某一个音节音义相切合的书面形式。 顾名思义，本字是与口语中的“字”音义相合的“本来的字”。考本字需要音义切合，同时 还必须照顾到地域上的一致性。本字并不一定都是生僻字，它很可能是非常常用的字。过 去有的人考出的所谓本字有不少是“怪字”、“生僻字”。口语中很常用、使用频率很高的字读 音往往最容易发生变化或最不容易发生变化，而且这种变化或不变化往往是单兵作战，并不 是成类地规律变化(或不变化)，这样就与口语音节的音义联系越来越隐晦，不容易直接看出 来。有些常用字字音变得超出规律之外，本字和原有的同类音“失去”了联系，人们就开始为 它另造一字，如苏州话的“僚”(本字是“汝”)，梅祖麟先生(1995)考证的苏州话、上海话中的 “虚”(额)字，就是这样的情况。 壹 陛 在现代汉语方言中，表示“站立”义的动词大致主要有以下一些书写形式：“站”、。立”、 “衙”、“陛”、“亍”(训读字)、“企”(训读字)等(当然也还有一些地方是其他说法如“竖”等)。 其中官话区大都用“站”、“立”，南方方言则主要用“衙”或“陵”等。赣语主要用。衙”(其中吉 莲片主要用“立”)；北部吴语主要用“立”，南部吴语则主要用“隍”或“衙”；湘语多用“衙”和 “站”；客家话、闽语、粤语、平话大多用“衙”；徽语用“衙”或“陛”。大体说来，“站、立”属于北 方系统，“立”是继承沿用自古汉语的，而“站”作为动词则是唐代前后才出现的俗字，《广韵》 陷韵陟陷切：“站，俗言独立。”“衙、陛”属于南方型，这可以从《方言》郭璞注得到证实，《方言 卷十三：“陛，隋也。”郭璞注：。江南人呼梯为陛，所以陛物而登者也。” 下面是徽语各地“站立”义动词的读音。 绩溪 歙县 屯溪 休宁 黟县 祁门 婺源 淳安 遂安 建德 寿昌 khaZlakhe3st口i24 t口i13 kuatu53tG“i42to“i31k“e55 k“OUl422ke213k“ie534 上声 上声 阳上 阳上 上声 上声 上声 阳上 阳上 上声 阳上 从读音上不难看出，这些不同地点的“站立”义动词有着共同的来源。从字形上看， “衙”、“陛”都是形声字，形旁分别为“彳”和“B”，二者义类上有联系，所以“衙”《方言》也写作 “防”；声旁分别是“奇”和“壹”，分属上古之部和微部，但到了中古时，都是止摄开口三等字。 从读音上看，徽语各点的语音形式大都能与“巨慨切”相切合，古全浊塞音塞擦音声母在今绩 溪、歙县、祁门、婺源、淳安、遂安、寿昌等地不论平仄都读送气清音，在今建德逢去声读送气 清音，逢平上入声读不送气清音，在今屯溪、休宁、黟县一部分读送气清音，一部分读不送气 清音，找不出声韵调上的分化规律；屯溪、休宁、祁门、婺源等地因为韵母的主要元音舌位升 高到[i]声母也随之腭化为[t9]；古全浊上声字在今徽语中大多读上声或阳上。 那么这个字的本字究竟是“渠绮切”的“衙”还是“巨慨切”的“陛”呢?我们认为，“巨慨 切”和“渠绮切”的声母和声调相同，韵母则有一个主要元音舌位逐渐升高的变化过程，“渠绮 切”是从。巨慨切”变化而来的，两个反切下字中，“慨”是(中古)蟹摄开口一等去声代韵苦盖 切，从现代不少方言读上声这一点来看，它应该还有一个读上声的反切来源。另外蟹摄开口 ～等字在一些方言(主要是一些南方方言)中曾经有一个舌位升高的变化过程，如吴语处衢 方言(“来”读[1i])。“绮”在中古属止摄开口三等上声纸韵墟彼切，止开三纸韵字在中古以 前应是一个低元音，后来舌位逐渐升高，但在今闽语如厦门话中其主要元音仍是一个低元音 [a]。南方方言中表示“站立”义的动词有的跟着蟹摄开口一等字一道变化(与“开”同韵)，有 的则跟着止摄开口三等字一同演变(与“彼被被子”同韵)，所以汉语南方方言“站立”义动词 的本字实际上可能只有一个，都是“陛”。《方言》中有“陛”，《说文》中有“衙”，从成书年代说， 《方言》略早于《说文》，“陛”和“衙”应该是不同地区或不同时代的人所造的两个同音同义字， “衙”是相对后起的，所以本字应该以。陛”为是。李荣先生(1965)也认为吴语中“站”的本字 是“陛”。 闽语、赣语、客家