去汉语与pai1壮语演化情况试析.pdfVIP

“去”(汉语)与pail(壮语)演化情况试析 “去”(汉语)与pail(壮语) 演化情况试析① 罗聿言 (武警南宁指挥学校) 壮语pail(去)也可以作普通动词、趋向动词和强调助词，它还可以作表催促和表消失 的助词。pail的演化也与其作普通动词时表示的动作由某一点向另一点发展的意义有关。这 个过程可以看做是某种状态的消失和新状态的出现。pajl作表消失助词是因为当动作远离述 者立足点、移动到一定点时就会从述者的视野中消失。pail作催促助词则带有“处置”意 味，即通过某个动作使某物的状态发生改变，达到某个可预知的结果。表催促助词po常用 于命令句中，它含有强调意味。强调助词paio有将当前状态作为一种结果表述出来的意味， 这种结果往往已经发生或者预料可以发生。 “去”与pail的演化过程表现了人类思维的共性。 在老舍的作品里，有这样的句子： (1)那年月就那样，胳膊扭不过大腿去!(《全家福》) (2)得忍气就忍气，胳膊反正扭不过大腿去。(《方珍珠》) 这两个句子中，“去”作强调助词，在句子中起增强语气的作用。如果把它们去掉，句 子变成“胳膊扭不过大腿”或“胳膊反正扭不过大腿”，语义未变，只是语气有所减弱。 老舍的作品里有很多北京土话，在这里“去”也是方言，普通话里没有这样的用法。 “去”在有些方言土语里也可以作程度副词用，如： (3)现在变化大，大了去了。(曾哲《徒步·加德满都到拉萨》) (4)光咱政府给这里的支持，光我知道的就海了去了。(出处同上) “去”的这两种用法与普通动词。去”是否有联系呢? 在现代汉语普通话中，“去”可以作普通动词及趋向动词。作普通动词主要表示：1．从 说话所在的地方到别的地方。如“他已经去了”。2．除去。如“去了皮再吃”。作趋向动词 ①本文的山西太原话情况由粱晓军提供，谨此致谢 417 汉藏语言研究 表示：1．人或事物随动作离开原来的地方。如“队伍向远方开去”及“拍去身上的尘土”。 2．表示完成，带有失去的意思，如“这些琐碎事情占去了他不少时间”。3，与“让、随”等 词合用，有“任凭”的意思。如“随他说去”。4．与“看、听”等舍用表示估计或着眼于某 一方面之意。如“他看去还是一个不到二十岁的青年”。(吕叔湘，1980) 下面我们就“去”及其引申用法作简要分析。为区别开来，我们将“去”的各义分别表 示为“普通动词去l-2及“趋向动词去，-40 以上所举“去“的意义都或多或少与普通动词去．。从说话地方到别的地方”及其扩展 义“由较近的一点(起点)向较远的一点(终点)发展”的意义有关。 趋向动词去l显然是由普通动词去l演化而来的。它们都有由某一点向另一点发展的意 昧，不同的是普通动词去。表示的足动作本身而趋向动词去。表示的是动作的发展方向。普 通动词去2也是表示具体动作，但它有“使动”意味，即“去”这个动作不是由对象本身发 出，它的实施是由于外界的原因，然而普通动词去2的发展过程也和普通动词去l～样，离 开某一点向另一点发展。普通动词去l所表示的动作发展既可以指明终点，如： (5)他去北京了。 也可以不指明，如我们上文所举的例子，“去”的终点是一个说话者和听话者所共知的 目标。普通动词去2却往往不指明终点，它只着重动作离开起点的过程。 趋向动词去，和趋向动词去。也有由某一起点向另一点移动的意思——“随他说去”是 任凭“说”这个动作(并非具体动作)由一点向外发展。不加以控制：“看去、听去”则将 “看、听”的动作发出者(一般是说话者)作为起点，动作由这一点向外发展—但与之相 关的点及动作都足抽象的而非具体的，而且它们的起点以及由这一点向外(远离这一点)发 展的过程是确定的，其终点却是不明确的。 与前边几个“去”稍有不同的是趋向动词去：。从表面看，其意义似乎与动作移动无关。 但如果仔细考察我们会发现，当事物由一点向另一点发展时，可以看做是原来状态的消失或 当前状态的完成。如例(5)可以有两种不同的理解： (6