浙北吴语里的霍.pdfVIP

浙北吴语里的“霍 徐 越 零 “霍”是浙北吴语里使用极其广泛的一个词。这里的浙北特指浙北十县，即湖州片的湖 州、德清、长兴、安吉，嘉兴片的嘉兴、海宁、海盐、嘉善、平湖、桐乡。“霍”是嘉兴各县的读音， 读阴入短调，记作[ho?]，写作“霍”，内部读音一致。湖州各县均读舒声长调，但内部读音不 太一致，湖州、长兴读阴平调，记作[ho]或[u]，写作“花”或“乌”，德清、安吉读阴上调，德清 记作[h3]，写作“好”，安吉记作[doo]，写作“董”。嘉兴片的“霍”和湖州片的“花、乌、好、董” 是同一来源，还是另有来源，尚不清楚。语法形式虽然不同，但语法位置和语法意义都是一样 的。为行文方便，下文凡不涉及具体例子时一律写作“霍”。 “霍”在浙北吴语的一些地方，如嘉兴片的嘉兴、嘉善、平湖等地都可以与相当于普通话 的“在”，和“辣”组成“辣霍在这里或在那里”，下文例子中的“霍”都可以用“辣霍”替代。所以浙 北的“辣霍”与苏州的“勒里、勒海(苏州方言词典))”，上海的“辣海(‘上海方言语法研究))”是一脉相 承的，应该说这是吴语苏沪嘉的特点，所不同的是浙北的“辣霍”可以进一步简化成“霍”，而 苏州、上海的“勒里、勒海、辣海”则不能简化为“海”。方言区的人都是从“在这里、在那里”这 一指示代词的角度实实在在地把这个“霍”体会出来的。叶祥苓先生在《苏州方言词典》中认 为“勒里”有三种用法：一是在这里、在那里；二是副词，在、正在；三是助词，着、着呢。然后又 补充说明“勒里”在以上各项用法中，都多少带有“在这里”的近指意义，与表示远指“在那里” 的“勒海”相对。徐烈炯、邵敬敏先生在《上海方言语法研究》中认为“辣海”有两种用法：一是 助词，表示动作行为已经完成，并转化为状态的持续。二是一个语气词，语法意义表示一种 略微带有“夸张”的语气，并兼有“提醒”对方的口吻，有一些“你别不相信”的意思在内。可 见，不管是浙北的“辣霍”，还是苏州的“勒里、勒海”以及上海的“辣海”，它们本身所带有的指 代意味是很难回避的。对比浙南吴语武义话，能更清楚的说明这一点。(文中的武义话例子 由傅国通老师提供，本文在写作过程中得到傅老师的热情帮助，在此谨致由衷的谢意。) 浙北嘉善话： 浙南武义话： 电视机开霍。 电视机开迪架。 玻璃窗揩来蛮亮霍。 玻璃窗擦得弗吵(非常)亮迪架。 疯狗敲死霍。 癫街狗打死迪架。 “迪架”、“阿架”是武义话中的指示代词，“迪架”是“这里”，“阿架”是“那里”。浙北的 “霍”和浙南武义的“迪架”、“阿架”处于同样的语法位置．表示同样的语法意义。差别在于武 义话中只有一套指示代词，所以动词前动词后用的都是同一套指示代词。而浙北吴语中似 乎有不止一套的指示代词，其中～套是用在动词前的，相当于普通话的“这里”‘那里”，而另 一套就是“霍”，我们可以把它看成是专门用在动词后的另一套指示代词，所以在一般的传统 的指代系统中是找不到它的位置的。指示代词出现在动词之后这种句式也是为普通话所没 有的，所以很难准确地翻译成普通话，说普通话的入也很难体会出其中的指代意味。 指示代词“霍”在浙北吴语中无论是语法意义还是语法位置都表现出较强的内部一致 ·225· 性，一般地说，它有三种最基本的用法。分别用“霍。”、“霍z”、“霍。”来表示。 壹 1．“霍。”：表持续指示，相当于普通话用在动词之后表示动作的进行或状态的持续的 “着”，同时又带有明显的指代意味。一般出现在动词、动词性短语和形容词之后，有时也能 出现在名词之后。 1．1“V4-霍”。“霍”出现在动词之后，动词为一般的实意动词，其一般肯定式为。V +霍”，一般否定式为“呒不／呒没+V+霍”。例如： (1)电视机开霍。电视机开着。海宁 (2)玫瑰花呒不开乌。玫瑰花没开着。湖州 动词后可以加“起”，变成“V+起+霍”，相当于普通话的“正”、“正在”，是一种肯定强 调式，如例(3)，否定强调式为“呒不／呒没+V+起+霍”。