俄语构词语义表达的特点.pdfVIP

2008年第6期 牡丹江教育学院学报 No ．6，2008 ( 总第1 1 2期) J ouRNAL oF MuDAN儿ANG coLLEGEoF EDu cATl oN s er ial No．1 12 俄 语 构 词 语 义 表 达 的 特 点 徐 永 毅 ( 哈尔滨师范大学斯拉夫语学 院，黑龙江哈尔滨150080) [ 摘要] 在俄语构词体系中，词的构成是通过构词语 义的表达来实现的．而构词语义表达有其 自身的规 律和特点．本文通过构词语义表达对新构词单位的产生和构词单位新语义增加的激发 以及对构词语义表达过 程中的 “缺位”现象及 “缺位 ”的充填，来分析俄语构词体系 中构词语义表达的特点．探究俄语构词体系 的构词机 铂． [ 关键词] 构词语义表达#语义相溶性；构词模式 [ 中图分类号] 3 59 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1009—2323( 2008) 06一006 1一02 现代俄语语法学理论在不断发展 ．其中比较突出的是 语及政治文章 中比较 多见 ，这与某种语义 的表达 需要有关 ． 俄语构词学的发展．在传统语法 中，构词是在词法学 中描 1 ．2 已有 的构词单位增加新的语义 ．来完成莱种构词 述 的，而且所 占比重不大。但 ，在由前苏联科学院编著的 语义的词汇表达 ‘俄语语法》( 1980) 中，把构词法从传 统的词法学中划分 出 我们以前缀为例 ．前缀no且-有许多意义．却没有。作 来． 自成独立的分体系 ，成为构词学，并且用 了大量 的篇幅 ⋯⋯ 之用 ”的意义．由于前置词nQ皿有 “作⋯⋯之用 ”的意 对俄语构词体系进行 了详细 的描述．列出了每一种词类的 义 ，如noMeu工e e no且 cKma且，且 oM no且皿(彻y，于是在新词 构词模式 ，分析 了每一种构词模式 的构词意义和构词特点 。 的构成时，no且- 增加 了这一意义 ，构成新词no且cM舯c M螽 随着科学技术的进步和社会 的发展 以及政治、经济、文化生 ( 用 于 保 存 青 贮 饲 料 的 ) ， 其 构 成 模 式 是 ： 110皿 喇 一 活的不断变革．语言作为人们的交 际工具也在不断发展，特 nq哪∞且 M矗 ·ncI 且c●u 10c —nO皿c J I oc M矗． 别在词汇方面表现非常 明显 ，出现了新词( eo加r 3MbI ) 和 这种现象我们称之为语义扩张机制．由于前置词在向 随机词( oK髓3肿 aJ l 3MbI ) ．在这些新词和随机词中，大部 前缀转化 时，并没有把所有的意义带过去 。所以在需要的时 分是根据 已有 的构词模式生产 出来的，但仍有一部分不是 候，便产生了语义扩张。复现 了原有 的意义．这种现象比较 按 已有 的构词模式生产 出来[ ”，这 引起了许多语言学家 的 多见 。例如。前缀泞没有。防⋯⋯ 之用～治疗⋯⋯之用”的 关注．词汇的生成是通过构词语义的词汇表达来实现 的， 意义，而前置词0T有这个意义，如耻髓邮o crr 且a肋e 冠 ， 所 以。研究构词语义的表达对进一步认识俄语 的构词体系 所以产生新词oT ⅡoB册 qecK∞J I e髓 即∞．当然 ，这种意义 和构词机制非常重要．本文主要通过对一些词的构成分 的扩张还没有完全被构词模式固定下来 ，所 以要根据一定 析．研究构词语义 表达的特点．