《上海女孩》中带着历史镣铐的姐妹情.pdfVIP

臻0蔓誊蠹 善誊- 誊 ≥萎誓 凰别文学研究 蕊 。。 簟 ≯ 蔓 ≯ 《上海女孩》中带着历史镣铐的姐妹情 曾 梅 内容提要：《上海女孩》讲述的是一对上海亲姐妹珍珠和梅的故事，但作品人物 对这个故事的理解完全不同于作者的设计。珍珠和梅历史意识淡薄，在她们的眼里， 作品讲述的是她们之间本质上非历史性的姐妹情。相反，对作者邝丽莎来说，作品深 具历史 内涵，姐妹俩的故事其实是由历史语境和历史事件决定的。为了把姐妹情的 故事变成历史小说，作者一方面把姐妹俩置于 1937年至 1957年期间的历史语境之 中，迫使她们经历这期间中国和美国的历史事件 ，另一方面又巧妙地设计了珍珠这个 不可靠的叙事人，让读者从叙事人的非历史性视角看到决定姐妹俩命运的历史力量。 关键词：邝丽莎 《上海女孩》 姐妹情 历史小说 作者简介 ：曾梅 ，淮阴师范学院外国语学院讲师，主要研究领域为美国小说和美 国文化。 Title：HistoryandSisterhoodinShanghaiGirls ABSTRACT：ShanghaiGirlstellsthestory ofPearlandMay．twosistersfrom Shanghai．Whiletheprotagonist—narratorPearlperceivesthebondsofsisterhoodasthe coreoftheirstory，theauthorcastsdoubtonwhetherthestoryismerelyaboutsisterhood andfamilybymakingPearl’Snarrationunreliable．Ineffect，setbetween1937and1957， thesisters’storyisinterrelatedwithcriticalhistoricalevents，powerfullyevokinghteexpe— riencesofChineseimmigrantstoAmerica，and deftlyexploringhow historicalforcesim— pingeonpeople’Slives． Keywords：LisaSee，ShanghaiGirls，sisterhood，historicalnovel Author：ZengM eizengmei1969@ 163．COrn isalectureratSchoolofForeign Languages，HuaiyinTeachersCollege，Huai’an，Jiangsu，China(223300)．Herresearch interestsincludeAmericanfictionandc1】hure． 华裔美籍作家邝丽莎(LisaSee，1955--)2009年的新作 《上海女孩》(ShanghaiGirls)为解 读作品中珍珠 (秦珍龙)和梅 (秦美龙)这对虚构 的上海亲姐妹的故事提供 了两种可能性 。第 一 种解读是通过叙事人珍珠的视角展示出来的，其主题是姐妹俩之间牢不可破 的姐妹情 。在 历史意识淡薄的姐妹俩看来，姐妹情是与生俱来的非历史性情感。第二种解读隐含在作品的 · 126 · 《上海女孩》中带着历史镣铐的姐妹情 文类定位和作品的历史描写之 中，从这个角度来看，姐妹俩的故事是历史造成的。邝丽莎不仅 把姐妹俩置于历史语境之 中，让她们经历真实的历史事件，而且还在该书版权页上和 “致谢” 中分别称之为 “一部历史小说作品”和 “一部历史小说”(ShanghaiGurks311)，其 目的显然在于 强调姐妹俩故事的历史性 。从广义上来讲，历史小说可以描写虚构的人物，但正如艾伯拉姆斯 (M．H．Abrams)所说，如果历史小说的 “主要人物是虚构的”，那么 “历史事件和问题必须在作 晶中具有重要意义”。(120)既然珍珠和梅是两个几乎没有历史意识的虚构人物，作者邝丽莎 又是如何协调人物的非历史性视角和历史小说的历史性要求之间的矛盾，把 “历史事件和问 题”的重要性赋予姐妹俩的故事 ，使之成为一部历史小说的呢?