从翻译美学角度对比《鸟鸣涧》四种译文.pdfVIP

下载本文档

32
0
约 2页
2017-09-12 发布于江苏
举报
版权申诉

从翻译美学角度对比《鸟鸣涧》四种译文.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

从翻译美学角度对比《鸟鸣涧》四种译文黄婧李仕俊 (西南科技大学外国语学院四川 ·绵阳 621010) 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2010】31-130-02 译文 1①：Bird--ChirpingHollow Thelightbeamsofthemoononhteearlhsoftlyrain， Thenightisquiet，thespringmountempty． Themoon’su sethebirdsdothfrighten， Tocrynowandhteninthespringtidehollow．译文 2②：TheDaleofSingingBirds Ihearosmanhtusbloomsfallunenjoyed； Whennightcomes，hillsdissolveinhtevoid． 1引言 Therisingmoonarousesbirdstosing；王维是唐朝山水田园诗的领袖。明朝许学夷《诗源辩 Th eirfiftultwittersfillthedalewithspring．体》卷十六说他的五言诗：“有一种整栗雄丽者，有一种一气译文 3③：TheWrableRavine 浑成者，有一种澄淡精致者，有一种闲远自在者。” 《鸟鸣 Inquiethera howbay-flowersfalltothegmund— 涧》就是所谓 “澄淡精致，闲远自在”的代表。苏轼在《东坡题 Th evernalhillsatnightraevoidaround! 跋》卷五中说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有 Attimesthebirdsraestartledbythemoon，诗。”巴斯奈特说：“诗者，译之非所失也；诗者，恰为译之所 Whoseclimbisheardinthedalewithawarblingtune．得也。”(Poetryisnotwhatislostintranslation，itisratherwhat 泽文 4④：Bird--SingingStream wegainthroughtranslationandrtanslators．) 无论是以诗译 Manatleisure． Cassiaflowersfal1．诗，还是以散文译诗，译诗都是一种艺术创作，译作也被期 Quietnight．Springmountainisempty．待拥有和原诗一样的艺术表现手法，译作应达到和原诗同 Moonrises．Startles————amountainbird．等的美。在诗歌翻译的历史中，影响较大的是许渊冲教授总 Itsingsattimesinthespringstream．结提出的 “三美论”。他指出，译唐诗要尽可能传达原诗的意