从夫妻间的称呼语论日语中的“性别歧视”.pdfVIP

2010年 第26卷 第 5期 中北大学学报 (社会科学版) Vo1．26 No．5 2010 (总第 113期) JOURNALOFNORTHUNIVERSITYOFCHINA(SOCIALSCIENCEEDITION) (Sum．113) 文章编号 ：1673—1646(2叭0)05—0030—03 从夫妻间的称呼语论 日语 中的 “性别歧视’’ 叉 佳 (运城学 院 外语系 ，山西 运城 044500) 摘 要 ： 日语经常被指出是带有性别差异 的语言 。语 言是社会的镜子 ，因此 ，在语 言中必然能够反映出性别 的差异 。 本文围绕 日本人夫妻 间的称呼，结合社会语言学的有关理论 ，将称呼与性别相结合 ，证明了 日本人夫妻 间使用 的称呼语中亦 存在性别歧视现象。并从此现象中揭示 出了日本人传统的家庭观念 以及妇女在家庭中的身份 、地位 以及所处的社会阶层。 关键词： El本人 ；夫妻 ；称呼语 ；性别歧视 中图分类号 ： H36 文献标识码 ： A doi：10．3969~．issn．1673—1646．2010．05．005 On GenderInequality’betweenSpousesinJapanese WEN Jia (Dept．ofForeignLanguages，YunehengUniversity，Yuncheng044500，China) Abstract：Japaneseisregardedasalanguagewithgenderinequality．Languagesreflectsociety，andthere— fore，theconsciousnessofgenderinequalityisinevitablyreflectedinlanguages．Basedonsomerelatedmciallin— guisticstheoriesandcenteredontheJapanesespouses’addressterms，thispapercombinestheaddressterms withgenderandprovesthatthereexistsgenderinequalityinJapanesespouses’addressterms，throughwhichit revealstheJapanesetraditionalfamilyideologyandtheidentityandpositionofwomeninfamilyandsociety． Keywords：Japanese；spouses；addressterms；genderinequality 语言是人类最重要的交流手段 ，跟人的见解及 信息也是大不相同的。所以，人对语言的选择可以 对事物的认识有很大 的关系。人在使用语言 的时 反映出人对事物的认知，也可让听者或读者 了解其 候，通过他对语言的选择 ，可以了解他对此事物的 对事物的认知方式。 看法…。语言是社会 的镜子 ，是社会现象 的反映 ， 1 日语中的 “性别歧视”在 日本人夫妻 间称 人的意识也必然在语言中反映出来旧』。 呼语中的体现 日常交往的语言中，男性和女性使用的语言存 在很大差 别，这 在 日语 中被称 作 “性 别差 异” 。 杨永林 j2中提 出了一个可以评价限定语言性 “性别差异”现象存在于 日语 的许多层面，其 中称呼 别歧视现象的参数系统 ，如下所示：① 性别歧视语 语与终助词同样存在着大量 的 “性别差异”现象，而 言指的是偏袒一性别，损害另一性别的语言现象。 夫妻间的称呼语则体现