我国法庭英语口译人才培养的几点设想.pdfVIP

L!nguisticresearch 我国法 【摘要】进入21世纪的我 国)综合 国力大幅增强，中外竞争 化、正式化、专门化并且权力意志显著 ”4[1，从而将非法律职业者 与合作 日益频繁，涉外刑事和民商事案件与 日俱增。为保障中外 排除在外。因此 ，法庭英语口译人员介入审判程序实为必要和必 当事人在我国的法庭上享有平等的法律权利和履行平等的法律 需。 义务，法庭 口译的重要性 日益凸显。而涉外案件当事人又多以英 我国法庭英语 口译人才培养是履行庄严 国际承诺和实施 国 语为母语或者官方语，因此文中主要界定法庭英语 口译的概念， 内法律 的必然要求 。我国已经签署的联合 国 《公民权利和政治权 指出我国)法庭英语 口译人才培养的必要性与紧迫性，阐明这些 利国际公约》第 14条第 1款规定：所有 的人在法庭和裁判所前 人才的必备素质，最后提出人才培养的几点设想。 一 律平等 。第 3款第 6项规定：如果他(她)不懂或不会说法庭上 【关键词】法庭英语 口译；人才培养 所用 的语言，能免费获得译 员的援助 。我国 《民事诉讼法55第 240 条规定 ：人民法院审理涉外民事案件，应当使用 中华人民共和国 一 、 前言 通用 的语言文字。当事人要求提供翻译的，可以提供 ，费用 由当事 Pchhacker认为，口译可以按照适用的场景划分为六大类：会 人承担 。《刑事诉讼法》对涉外翻译未作规定 ，但 1998年 《最高人 议 口译、联络 口译、讲座 口译、商务口译、健康 口译以及法律 口译 民法院关于执行 中华人民共和 国刑事诉讼法 )若干问题的解 Ⅲ 。 其中法律 口译指的是发生在法律场景下的口译，如法庭 、律师 释》第 319条规定 ：人民法院审判涉外刑事案件使用中华人民共 事务所等等。Gonzalez和 Mikkelson又将法律 口译分为司法 口译 和国通用的语言文字 ，应 当为外国籍被告人提供翻译 。如果外国 (法庭 口译)与准司法 口译 ，在法庭上发生 的口译被称为司法 口 籍被告人通晓我国语言文字拒绝他人翻译的．应当由本人出具 译或者法庭口译，在法庭外的其他法律场所发生的口译被称为准 书面声明或者将他的口头声明记录在卷。 司法 口译 。因此 ，法庭英语 口译可以定义为 ：在案件审理过程 2、紧迫性 中，当事人或证人由于不通晓英语而造成理解和表达上的困难 为了保障急剧增加 的涉外当事人的合法权益，确保法律程序 时所得到的由法院提供的翻译服务。 的公正，维护我国司法 的国际形象，法庭英语 口译人才的培养 已 法庭英语 口译有利于诉讼双方与审判机构之间进行有效 的 迫在眉睫 。 信息传递 ，从而保证诉讼程序的顺利进行 ，同时也是实现公平正 随着我国)进一步的对外开放 ，越来越的外 国人进入我国旅 义的制度性安排，使得法律程序能如保护其他一般人一样保护语 游、学习、经商或居住 ，我国涉外案件也在逐年增加 。根据 2003 言障碍者，在法庭活动 中起着关键的沟通作用。在它的帮助下，当 年最高人民法院工作报告的数据显示，从 1998年到2002年，全 事人可以清楚地 了解整个诉讼程序，并理解相关法律规定 ，最终 国人民法院共审结涉外案件 26，399件 ，平均每年递增 4％。据新 使自己的合法权益得以保障。我 国作为一个有着全球影响力的 华社消息，2006年我 国各级人民法院审结的