跨文化语境中的语用等效翻译.pdfVIP

跨 文 化 语 境 中 的 语 用 等 效 翻 译 石家庄经济学院外 国语学院 陈静梅 摘要：语言是文化的栽体．语言与文化密不可分 。翻 语言是文化的载体，语言与文化密不可分。翻 译是通 译是一种跨文化交际活动 ，实质是文化与文化的交融 。 过语码的转换。使具有 不同语言文化 背景的人相互交际、 本文从翻译 的实质．分析翻译 中跨文化语境 中文化对翻 交流思想 、达到相互了解的媒介。翻 译的基本环节 理解和 译产生 的制约．提出语用等效翻译对跨文化翻译 的指导 表达都受制于源语和 目的语各 自结构规则和使用规则 的 作用。 双重规定。理解 的结果是获得原语 的意义及其承载的文 关键词：跨文化；语境；语用翻译 ；等效 化信息，其前提是熟悉源语的结构规 则和使用规则 ．因而 不能脱离源语 的社会文化 因素 ．翻译的主要 目的就是跨 1．引言 文化交流 ，它实际是两种文化信息问的转换的过程 ，是从 语言是 。人类最重要 的交际工具．语言与文化密不可 一种社会文化语境中走进另一种社会文化语境．其实质 分．语言的功能不外乎为三种．即认知表达功能、文化功能 是文化与文化的交融。 和美学功能 。语言的文化功能是指语言具有记载和储存 跨文化交际涉及语言语境认知、文化语境认知和社 该语言所代表的文化 的信息或内容的作用 。一种语言总 交语境认 知。在跨文化 交际中．在一种文化语境中恰当的 是与某种特定的文化相联系在一起 。语言储存着前人全 语用意义 ．在另一种文化中有时却变得不得体．从而引起 部的劳动和生活经验．记录着民族的历史，反映着 民族的 语用障碍 或语用意义的缺失。此外。 由于语言是文化的一 精神生活、民族的文化心态及 民族的思维方式。翻译是一 部分，又是文化的载体 ，各种语言都有 自己鲜明的 民族文 种语言转换 活动，也是一种深层的文化交流活动 ，因此， 化特点。不同的生活环境、生活经验、风俗习惯、宗教信仰 翻译必然 受到文化因素 的制约。如何跨越文化障碍 ，成功 以及对客观世界的认识角度和水平 的不 同形成了迥然不 地完成翻译这一跨文化交际．是翻译过程 中必须解决的 同的文学传统 。文化差异无疑给不 同文化背景的人们之 问题 。 间的交流造成 了困难 ．翻译过程不可避免地要受到译者 2 ．跨文化语境 个人因素 的影响，受到源语和 目的语句法结构、语言形 2 ．1语境 态、语音 系统、语义场 等语言因素以及社会文化因素的制 语境即语言使用的环境。对于语境 的概念，不同学者 约，所以，翻泽过程中必然存在着文化信息的损失 。正如 给出了自己的解释。Hal l i day认为它是由场景、交 际者和 奈达( Ni da) 指出的，语 言在文化中的地位和文化对 词义、 方式三个 部分组成：而王宗炎先生在 《英汉应用语 言学词 习语含义 的影 响如此普遍．以至于在不考虑文化背景 的 典》 中对 “语境”给 予了简明、具体 的界定， “语境 ”是 “指上 情况下 ，很难对文本进行充分 的理解。奈达认为．对 于真 下文 。即词、短语、语句或篇 章的前后关系”。并指 出，。上 下 正成功的翻 译来说。双文化能力比双语能力更加重要。因 文常常可 以帮助理解词或短语等语言成分的特定意义”。 此。译文要完全忠实于原文是不可能的。 维索尔伦在 《语用学新解》中将语境归纳为语言语境和交