“简单句”误译例析.pdfVIP

中学英语之友下·旬刊 ⑨ 有些英语句子 ，既没有复杂的结构 ，也没有怪癖的生词 ，属于纯粹的简单旬 。可是 ，我们在 翻译这些句子时，却往往 出错 ，原因就在于我们对这些句子还没有真正理解 。请看下面这些例 子 ： 1II’m toogladtohelpyou． 误【】我太高兴了，不能帮助你。 正【】我很愿意帮助你。 析【】t‘o‘o…to…”结构一般应译为 “太……而不能……”，其中的不定式有否定意义。但too 后面接 pleased，glad，ready，eager，easy，anxious，willing等形容词时，其后 的不定式不含否 定意义。 2．A teachercannotbetoopatientwithhisstudents． 误【】教师不能对他的学生太有耐心了。 【正】教师对他的学生越耐心越好。 碉 ； 析【】c‘‘annot…too…”的意思是 “越……越好”、“怎么……也不过分”。该结构中的not可以 戡 输 换成never，hardly，scarcely等；too可以换成 enough，over等 。例如： 话= Wecannotbethankfulenoughtoourteachers．我们对恩师感激不尽。 既 出 驷 四、过去完成时与现在完成时的区别 马 难 现在完成时的动作是发生在现在某一时间或动作之前，而过去完成时的动作是发生在过 ◎竹◎ 追 去某一时间或动作之前。如： Ihaveknownhimofrthreeyears．我认识他三年了。 Ihadknownhimbefore1wasastudent．我在上学之前就 已经认识他 了。 跟【踪练习】根据句意 ，用括号内所给动词的适 当形式填空 。 1．Bythetimeshewasten，she — — (win)agoldmedalinswimming． 2．— — Ihaveboughtyouthebooksyouwant． — — 0h，good，1wasafraidyou — — (forget)． 3．BythetimeIgothome．myfavoritesportsshow __ (start)． 4．Thebus — — (1eave)whenIarrivedatthebusstop． 5．Th elittlegirl — — (stay)inbedforalmostamonthsinceshefellsick． Key：1．hadwon2．hadforgotten3．hadstarted4．hadleft5．hadstayed 步