另一个亚洲.pdfVIP

时事 经 纬 ·漫谈 导读：11月6日，美国总统奥巴马首访印度，且与印度签署 了100亿元的贸易大单。不仅有在美国经济低迷时拓展贸易 之效，亦是美国外交 “战略伙伴关系的新措施”之一——在 南亚协助印度成为21世纪世界大国政策的延续。美国之举 意在抢滩对南亚的影响力，保障美全球战略无失控链条。中 国作为与南亚山水相连的邻邦，与南亚各国关系的进展亦关 系到世界主要力量间的战略平衡。因而深入 了解南亚有利于 中国构筑与该地区全方位、多层次的外交关系。 TheOtherAsia 另一个亚洲 ByEiazGha South Asiapresentsadepressing paradox．Itisamong the 南亚呈现给人的是一个令人沮丧 fastestgrowingregionsintheworld，butitisalsohometo the 盾混合体。它是全球发展最快的地区之一 lragestconcentration ofpeople living in debilitating poverty， 但也是生活在使人衰弱的贫困、冲突和 conflict，and human misery．W hile South Asia is far more 间苦难中的最大的人群聚集区。尽管蘸 developed than Sub—Saharan Africa，and India rthe largest 远1％~IbN撒哈拉以南地区发达，而且E=『 countryintheregion)hasachievedlowermiddle—incomestatus， (这一地区的最大国家)也已达到中等偏 SouthAsiahasmanymorepoorpeoplethanSub—SaharanAfrica． 收入水平，但这里的贫困人 口较之非杪} ThiSraisesthebigquestionofwhetherthebestescapefrom 哈拉以南地区却多得多。 poverty comesrfom generalecononficgrowth orrfom adirect 这提出了一个严重 问题：脱贫的塌 *attack on0poverty．Theanswerdependson whereone looks． 办法到底是全面的经济发展还是直接抑 Stupendous growth hides deep pockets of poverty．For the 贫困。答案取决于看 问题的着眼点。经济 countriesofSouthAsia，povertyhasmorphed。rfom anationalto 速发展掩盖了一方人 口的极度贫困。刘 asub．nationalproblem ． 亚国家来说 ，贫困已经从一个国家问题 A1though economic growth has reduced South Asia’S 变成区域性 问题 。 poverty rate．ithas notfallen fastenough to reduce the total 虽然经济发展已降低了南亚的贫 number ofpoorpeople．The number ofpeople living on less 率，但其速度并未快到足以减少贫困 than $1．25 aday increased rfom 549million in 1981 to595 总数的地步。在这里，每天生活费不足 l million in 2005．In India．which accountsfor almost three— 美元的人 口从 1981年 的5．49亿增加 quartersof thispopulation，the numbers increased rfom 420 2005年的5．95亿。在 占南亚近 3／4人 口 millionto455millionduringthisperiod．Besidestheslow pace 印度，这一时期的相应数字也从4．2fz ofpovertyreduction，human developmenthasnotkeptupwith 加到4．55亿。除了减贫速度缓慢之外． thepaceofincomegrowth，either．