论翻译与政治.pdfVIP

维普资讯 第20卷 1期 中国科技翻译 Vo1．20．No．1 2007年2月 CHINESESCIENCE＆ IECHNO【10GYTRANSLATORSJOURNAL Feb．20o7 · 译海论坛 · 论翻译与政治 朱耀先 (河南行政学院科技文化教研部 郑州市 450002) 摘 要 中国传统的译论主要以作者一文本为中心来讨论诸如 “信达雅”、“神似说”和 “化境论”等问题， “忠实”是翻译的最高标准，是译者的终极追求。这一点与西方传统译论相 比并无二致，已成为西方当代 文化翻译研究与后殖民主义翻译理论学者所抨击的主要标靶。事实上，翻译并非是中立的，远离政治、意 识形态斗争和利益冲突的纯粹文字转换活动，而是一种文化、思想、意识形态对另一种文化、思想、意识形 态的改造、变形与再创作。本文从历时和共时的角度去考察 “翻译 的政治”问题 ，披露翻译在两种不同文 化碰撞和交融过程中显现或隐含的政治权力关系，认为翻译与政治、权力、意识形态、社会环境等因素有着 千丝万缕的联系，从而扩大了翻译研究的学术视野，丰富了翻译理论的内涵。 关键词 翻译 权力话语 翻译的政治 Abstract ThetraditionalChinesetranslationtheoryusesallauhtor’Stextashtecoreofdiscussiononissueslike ”faithfulness，expressivenessandelegnace”，’’similarity in spirit”na d ”sublimation theory”etc．”Fidelity’’ deemsasthehigheststandardoftrnaslationanditiswhatallrtnaslatorsuhimate~pursueintranslation．Thisis quitecompatiblewithWesternrtaditionalrtnaslationhteory na dithasbecomehtemaintargetforscholarsof the contemporaryculturaltranslationstudiesandhtepost·colonialrtna slationtheory inhtewest．Indeed，translationis notneurtal，norisitmerelyawordconversionactivitythat staysawayfrom politics，ideologynadconflictof inter· ests．Itisaform of culture，htinkingnad ideoloyg thatalters，distortsandrecreatesanotherfomr of cuhure， thinkingnadideoloyg．Th epaperexplores，from bothdiaehronienadsynchronicna gles，theissueof ’’politicsof translation”naddiscloseshteovertnadcovertpoliticalrelationshipthatarousedfrom theconfl ictnadmergingof twocultures．Translationisbelievedtobecloselyconnectedwithfactors likepolities，power，ideoloyg ，socialen· vironment，etc．andthereupon，widenstheacademichorizoninrtanslat