英汉动物词汇内涵意义对比.pdfVIP

2013年第5期 吉林省教育学院学报 No．5，2013 第29卷 JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCE VOL29 (总317期) TBt8lNo．317 英汉动物词汇内涵意义对比 宋婷婷 (平顶山工业职业技术学院 国际合作学院，河南平顶山467000) 摘要：由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个动物词汇承栽的内涵意义也有相同和相异的。本文就动物 词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和学习。 关键词：中英文化；动物词；12；内涵意义 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号 ：1671—158O(2013)o5—Ol3O—02 词的内涵意义表示词的概念意义的属性，在 日 思：(1)apersonwhoiscleverandabletogetwhat 常谈话和文学作品中都有很大的作用，并且因民族 hteywantbyinfluencingortrickingotherpeople(狡猾 而异。动物词汇作为语言词汇的一个重要组成部 的人；老滑头)；(2)anattractiveyoungwoman(漂亮 分，由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同， 的年轻女子)。由此在英语 中产生一些如同 “aLs 同一个词语承载的内涵意义也是不相同的。下文就 cunningaSaofx(像狐狸一样狡猾)”、“Heisstyasa 动物词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比 ofx(他狡猾得像只狐狸)”这些常见的表达方式。 较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和 绵羊(sheep)在中国人眼中是一种驯服、善良、 学习。 憨厚、任人宰割的动物，故有 “替罪羊”、“迷途的羔 一 、 同一词汇 内涵意义相同 羊”、“可怜的小绵羊”等俗语，表达中国人对绵羊的 英汉两个民族对一些动物的相同认识，使得这 爱怜与同情之情。同时，在汉语文化中，羊也是吉 些动物词汇在中西两种文化背景下能够引起他们的 祥、美善的象征，汉字中表 “褒义、美好”之意的很多 类似联想，赋予了这些动物词汇相同的内涵意义。 字，如 “善、羲、美、祥”等，都以羊为偏旁部首。英语 驴(ass)在汉语词典中的意思是指一种耳朵长、 中 “sheep”也指驯服、温顺、有些愚钝腼腆的人，由 比马小的哺乳动物，在13常生活中经常有 “笨驴”、 此出现一些类似 “tofollowlikesheep(盲从)”，“to “蠢驴”这样的说法，用来形容反应迟钝的愚笨之 castsheep’Seyes(抛媚眼)”，“toseparatethesheep 人。同样在英语 中 “ass”这个单词也有 “astupid fromthegoats(分辨好人与坏人)”等的表达方式。 person”这样的意义，衍生出类似 “tomakeanassof 猪 (pig)在中国的待遇可谓是最糟的，人们总是 oneself(犯傻)”，“asdullasallass(蠢得像头驴)”， 在餐桌上一边享受着美味的猪肉一边对猪恶语相 “anassinalion’Sskin(冒充有智慧的人)”，“play 加。在汉语里，猪集 “懒、笨、馋”于一身，人们用 “猪 theass”(做糊涂事，出洋相)等一些习语。 朋狗友”形容只能玩乐、不能共患难的朋友，用 “猪 类似的还有狐狸(fox)，在中国文化中狐狸是一 狗不如”骂人连牲畜都不如。还有一些歇后语，如 种奸诈、狡猾的动物，人们常用 “他是只老狐狸”来 “猪八戒照镜子——里外不是人”，“猪八戒坐飞 形容那些诡计多