颜色词“绿“在汉英语言中的文化含义.pdfVIP

玉溪师范学院学报( 第24卷) 2 008年第9期J oumal of Yu x i Normal Uni ve mi t y V01．24 No．9 Sep ．2008 夸语言学研究夺 颜 色 词 “绿 在 汉 英 语 言 中 的 文 化 含 义 杨竹芬 ( 玉溪师范学 院外语学院．云南玉溪6 3100) [ 关键词] 跨文化交 际；文化差异；颜色词 [ 摘 要] 不同文化背景的人们对颜色的感知及审美体验大体相通，但颜色词除了表示大 自然绚 丽色彩外，在某种程度上也体现着不同的价值观和审美观 。颜色词 “绿 ”在汉英语言文化 中的内 涵差异表 明，理解颜色词的文化内涵对跨文化交际有着重要意义。 [ 作者简介 】杨竹芬，讲师，主要从事英语教学及英美诗歌研究 。 [ 中图分类号] H03 1[ 文献标识码] A[ 文章编号] 1009—9 06( 2008) 09—00 12—04 语言是记载和反映文化的工具，而词汇是语言的基础。在众多词汇中，颜色词 占据着举足轻重的位 置 。虽然汉英 民族对颜色的感知有着一定的共性，但是，社会文化背景的不同决定了同一个颜色词在英汉 语言中所蕴含的意义、承载的信息存在一定差异，这种差异正是英汉文化差异的体现 。绿色是大 自然中草 木 的颜色，是生命之色 ，它给人以欣欣向荣的感觉，常常意味着生长、自信和希望，它的文化意义 由此变得 异常丰富。 “绿 ”( gr een ) 这个常用的颜色词在英、汉语言中的基本文化意义的不同，展示 出语言是反映民 族文化 的一面镜子，是跨文化交际的桥梁之一。 一、颜色词 “绿在汉语中的基本文化意义 在汉语中， “绿 ”的基本文化意义体现在 以下几方面 。 1．喻指生机盎然的春天 “春风又绿江南岸 ”( 王安石 《泊船瓜洲》) 中的 “绿”字让人对花红柳绿、草长莺飞的江南春色美景充 满了无 限的遐想 ，其神韵既涵盖了 “满”、 “人 ”、 “过 ”的意蕴 ，又突出了东风催春 、势不可挡 的盎然生机。 “人静乌鸢 自乐，小桥外，新绿溅溅”( 周邦彦 《满庭芳》) 中的 “新绿”则指代春天 的流水。 2 ．表示官位 “低微 在 中国古代，颜色与社会等级紧密关联，明确标示着政治身份 。如：唐代规定三品以上服紫，四品深 杨竹芬：颜色词 “绿”在 汉英语言中的文 化含义 绯，五品浅绯，六 品深绿，七 品浅绿 ，八品深青，九品浅青① 。绿颜色的中下层官吏服饰 ，象征地位低微。虽 然锦绣前程往往始于青衫绿袍，然而仕途坎坷，一些人升而复降屈身青衫绿袍却有着别样 的苦恼 。 “座中 泣下谁最多，江州司马青衫湿 ”( 自居 易 《琵琶行 》) 、 “折腰俱老绿衫中”( 自居 易 《忆微之》) 正反 映了诗人 被贬谪后的苦闷和抑郁 。 3 ．表示出身 “卑贱 元 明两代，绿服 、绿头巾是乐人、妓女的职业装 ，绿色成 了卑贱的象征 。由于绿色与娼妓有关 ，后来， “绿头 巾”专用来指妻子有不贞行为的男人，并演变成了 “绿帽子”、 “戴绿帽”。 4 ．用于描写年轻貌美的女子 中国古代文学作品常用 “绿”字来描绘年轻女子 。如 “明星荧荧 ，开妆镜也 ；绿云扰扰 ，梳 晓鬟也”( 杜 牧 《阿房宫赋 》) 中的 “绿云”即指女子黑润而稠密的头发； “绿鬟女伴含愁别”( 殷尧藩 《宫人入道》) 、 “红 销带缓绿鬟低”( 自居易 《闺妇 》) 中的 “绿鬟”指乌黑色的发髻，也泛指妇女美丽 的头发 ； “绿媛”则指有乌 黑头发的美女。 ． “绿蚁 指代美酒 在中国传统文化中， “绿蚁”指酒面上的绿色泡沫 ，也指代美酒。如 “绿蚁新醅酒 ，红泥小火炉”( 自居 易 《问刘十九 》) 中的 “绿蚁”是酒面上 的泡沫， “嘉鲂聊可荐，绿蚁方独持”( 谢 眺 《在郡 卧病呈沈尚书》) 、 “歌丽泛碧蚁，放绣箔半钩”( 吴文英 《催雪》) 中的 “绿蚁”为美酒代称。 随着人类文 明的发展，汉语颜色词的意义不断得到丰富，从而使汉语变得更加生动形象、丰富多彩。 颜色词 “绿 ”在现当代也被赋予了很多新 的涵义：象征和平 ，表示通行或许可，代表植物 ，等等。如中国的