傣汉状语的比较研究.pdfVIP

玉溪师范学院学报( 第24 卷) 2 008年第6期J ou r na l of Yuxi Nor mal Uni ver si t y V01．24 No ．6 J un ．2008 夸语言学研究夸 傣 汉 状 语 的 比 较 研 究 陈永莉 ( 中国人民大学文学院博士后流动站。北京100872) [ 关键词] 傣语；汉语；状语；比较 [ 摘 要] 傣语和汉语在系属上都属汉藏语系，然而傣语属V— 型语言，汉语属 —V型语 言， 语言的系属类别和类型特征之间存在复杂的交错关系。最能体现这种交错关系的语言成分是它 们 的状语，揭示这两种语言中状语 的异同，具有语言类型学 的价值。 [ 作者简介] 陈永莉，女，博士后 ，讲师，研究方向：汉语语法、汉语国际推广。 [ 中图分类号] H0[ 文献标识码] A[ 文章编号] 1009—9506( 2008) 06—0044一06 在20世纪60年代，格林伯格 曾以世界不同语系的30种典型的语言为样本，考察了各种词序、词法、 句法类型的分布，归纳出4 5条倾向性很强的语言共性。此后许多语言学家在格林伯格理论的基础上对一 些语言词序的蕴含共性做了深入的研究，并得出具有 蕴含关系的12种基本词序参项。根据这些参项，汉 藏语系中，傣语所属的壮侗语族各语言的词序类型和谐度最高，基本上可以代表典型的V一0 型语言，其 中傣语 的类型尺度指数居于首位，是最为典型的V— 型语言，而汉语基本属于0一V型语言。语言 的系 属类别和类型特征之间存在复杂的交错关系，这种交错关系可从傣语和汉语状语的异同上得到充分体现。 状语是一种句子成分。在短语中，状语是动词或形容词的修饰成分；在句子中，状语是谓语部分的修 饰成分，这些修饰成分能使动作、性状表达得更清楚、更确切，动词谓语句、形容词谓语句、主谓谓语句以及 名词谓语句的谓语部分的修饰成分都是状语。傣汉两种语言的状语都具有如上的功能。例如： ，，、 mi 2 hoi 4 de u l ( 西) ① 只有一百， mat U2 s u3 ki n 6 l aml l a ml ( 德) 你要多吃一些。 P7 有百 独一 你 必须吃 多多 ，^、 kai 5 nDi 4 t D5 k anl ( 西) 小鸡互相斗。 ⋯7 鸡小斗互相 因此 ，揭示这两种语言中状语的异同，具有语言类型学的价值 。 一、傣汉状语构成的比较 ( 一) 动词的状语 傣语和汉语 中，动词的状语构成成分是相同的，都可 以由以下成分充当： ①傣语有西双版纳和德宏两种 言，本文在举例时分别注 “( 西) ”、 “( 德) ”以示区别。 44 陈永莉：傣汉状语的比较研 究 1．副词作状语，例如： pha 6 j a2 t hon2 t 。1 ni 6 dap7 t s at 6 s el k04 hak9 pi l l l k anl di l t e_￡ 4 J R2( 西) 王魔 个这 灭亡( 去) 也就是事好真正J 、 “7 这个魔王死去，那也就真正是好事了。 2 ．形容词作状语，例如： m3k9 ha m3 kau6 SUUl 6 8UKl 6 ( 德) 如实地告诉我。 告诉给 我 直直 3 ．动词作状语 ，例如： bat 7 deu3 hau2 m13n6 puk9 t h05 di nl ( 西) 现在我们应该种花生 。 现在我们应该种花生 t 0 1 xa 3 k0 1 t ha 2 va 2 t 02 t 0 1 t au 5 ( 西) 我生气地对他说 。 我生气 说对他 4 ．时间名词作状语，例如： hok7 v an2 he t 8 di l hon 3( 西) 六天做好了。 六天做好了 5 ．处所名词作状语，例如： man2 kD4 l ot 8 t ai l pai 2 han3 t ￡6 ( 西) 它就马上死那里了。 它就马上死去那里了 6．数量