动物名词在中俄词语中的运用.pdfVIP

说 文 解 字 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 2011-07 动物名词在中俄词语中的运用 陶 丽 (吉林省社会科学院俄罗斯所，吉林 长春 130033) 摘 要：人对动物的好恶褒贬是受民族的社会生活方式、价值观、宗教信仰等文化因素影响的。动物名词的 象征意义在民族的情感世界中有不少相同之处，同时也存在着明显的差异。 关键词：动物；象征；文化 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2011)21一O112—01 动物在语言中的运用是丰富多彩的，代表着不同的寓意。 二、在两国文化中具有不同意义的动物 尤其在不同的国家，由于语言、国情、风俗习惯以及宗教等方 “喜鹊”在我国文化中是 “喜庆”的象征。旧俗以鹊为喜兆 ， 面的影响，使同一种动物名称代表着不同的意义，所以我们在 称鹊喜。天上的织女七夕渡银河与牛郎相会，喜鹊来塔桥 ，叫 跨文化的交际中必须考虑到这个因素。 做鹊桥。把成人之美 ，为互相爱慕的双方做中介人，称之为 “搭 一 、 汉俄文化中象征意义相似的动物 鹊桥”；用 “鹊桥相会”来 比喻夫妻或情人久别后的团聚 ；把为 蛇在汉语和俄语中都有着 “狡诈 、阴险、恶毒”等象征意 年龄较大的未婚男女组织的交际会称之为 “鹊桥联谊会”。“喜 义。例如 ：“毒蛇 口中吐莲花”，比喻阴险毒辣的人往往装出一 鹊登枝喳喳叫一无喜心里乐三分”，“喜鹊叫，亲家到”，这是乡 副慈悲的样子；“强龙斗不过地头蛇”，比喻外来的强势力斗不 村里很流行的说法。而在俄罗斯人的心 目中，“喜鹊”有 “爱嚼 过当地的恶势力。在俄语谚语中，如 “躲得过蛇，却躲不过诽 舌 ，传播小道消息”的象征意义。如 “喜鹊都因嘴快而倒霉”； 谤”；“你好心照看了蛇，它却咬了你的脖子”，比喻好心不得好 “喜鹊告诉乌鸦，乌鸦告诉公猪，公猪传遍全城”；“喜鹊尾巴捎 报。可以看出 “蛇”在两国的语言运用中具有很相似的意思。 来的”，意谓不知从何处传来的消息等。 “狐狸”是诡诈狡猾的代名词义。中国人常用 “狐群狗党” “兔子”在汉语文化中代表着善 良也是非常聪明的动物 ， 比喻勾结在一起的一小撮坏人 ，用 “狐假虎威”比喻依仗有势 故有 “狡兔三窟”一说 ，古人把这一计谋用于官场 、战场 ，摆脱 力者得权势来欺压人。 “一窝狐狸不嫌臊”、“狐狸再狡猾也斗 困境，化险为夷。兔子的行动极为迅速 ，反应极为灵敏，汉语成 不过好猎手”等谚语都表现出了狐狸的狡猾性。在俄罗斯文化 语 “动如脱兔”比喻行动迅速，像逃走的兔子一样。而在俄罗斯 中 “狐狸”也代表狡猾的意思。 “一只狐狸能骗过七只狼”；“狐 文化中，兔子却是代表负面的象征意义。在俄罗斯文化中，兔 狸的耳朵长在头顶上”，意谓狐狸十分警觉 ；“狐狸不会弄脏 自 子具有胆小、怯懦的象征意义。如：“贼像兔子一样，连 自己的 己的尾巴”，意谓狐狸在任何情况下总能逃脱罪责，推卸责任， 影子都害18”；“贪婪如狼，胆子如兔”；“宁可像鹰那样死去，不 “狐狸”用来比作狡猾和好溜须拍马的人 ，如 “狐狸是拍马屁的 愿像兔子似的苟且偷生”等。兔子也是鬼怪、邪恶的象征，所以 老手 ”。 民间把它称之为 “斜眼的”。俄罗斯人在穿过马路时，如果看到 “狗”这个名词在双方语言中也经常被运用。 “狗”是人类 兔子就会被视为是不祥之兆。此外，“兔子”在俄罗斯 口语中还 忠实的伙伴 ，如汉语谚语 “儿不嫌母丑，狗不嫌家贫”，“好狗护 指不买票乘车或者看戏的人。 三邻 ，好汉护三村”，“狗恋旧主人”等。同时狗也常常被用以比 “羊”在我国是善 良、温顺的一种象征，同样 “羊”的温顺也 喻供人役吏，助人作恶和卑躬屈膝的奴才。汉语成语 “狗头军 隐藏着 “懦弱”的含义。成语 “羊质虎