浅析日本动漫在中国的跨文化传播方略.pdfVIP

新闻知识 (2010．12) ·探索与争鸣 · 浅析 日本动漫在中国的跨文化传播方略 陈 琦 日本是当今世界的动漫王国，日本动漫中兼收了 方面)的人总会感到乐于与之交流。另一方面，两个 世界各国的文化元素。正是这种文化的兼容性，使得 本来彼此互不吸引的人，如果共同居住在一间屋中， 日本动漫在跨文化传播中长盛不衰。中国作为 日本的 多数情况下，他们会因为这种接近性造成的频繁接触 邻国，与 日本有着相近的人文背景，更以其源远流长 而互相 了解，从而彼此吸 弓I，产生友情 。” 这一因 的文化深深影响着 日本，这种文化的交融更是为 日本 素在跨文化传播中同样受到重视。在同属亚洲范围的 动漫在中国的传播打开了通途。 国家中，中国和 日本在地理位置上是比较接近的，在 作为 日本邻国的中国，在改革开放以后，就成为 社会文化心理上 自然也有很多相似或相近的地方。 了日本动漫最大的出口市场。在中国，八十年代成长 (一)语言文化上的接近 起来的一代都是伴随着动漫成长的。一项对80年代 以 中国和 日本同属于汉语言文化圈，有学者认为， 后出生的中国青年的问卷调查中显示：98．8％的人表 日语本身就是从汉语的基础上发展起来的，两国的语 示看过 日本动漫，其中51．3％看过超过l0部。日本动 言有着很多共同和相似的地方。现在 日语里还有很多 漫在中国风靡的几十年，可以看作是一次成功的跨文 地方是使用汉字的。比如 “雨”、 “辈”、 “悔”、 化传播。 “喜”、 “教官”、 “主题 ”等都是和汉语意思相同 跨文化传播指的是不同文化背景的个人、组织和 的汉字。还有很多日语单词的发音和汉语的发音非常 国家之间进行的信息交流与沟通。它需要运用人际传 相近。正是有了语言上的接近性这一特点，使中国人 播、大众传播的某些策略和技巧，以达到消除文化差 在收看 日本动漫的时候更容易快速地接受和理解。 异、增进了解、相互适应的传播效果。本文所指的不 (二)中国传统文化对 日本文化的影响 同文化背景是指中国和 日本两个国家的文化背景，这 不论何种文化，都具有一种渗透性，这种渗透， 种跨文化传播的成功，可以从文化的接近性、差异性 通常又与这种文化本身存在的时间长短成正比。中国 以及针对性几个方面来研究。 文化是世界上流传最久远的文化之一，渗透性之强足 一 、 文化接近性在 日本动漫跨文化传播中的作用 以超越现今很多发达国家。日本与中国毗邻，受中国 文化接近性在跨文化传播理论中是这样表述的： 文化的影响可谓根深蒂固。在 日本动漫文本中蕴藏的 “文化和人一样具有相似性，比如所有文化都有一种 日本社会文化，就包括了以中国传统文化为根源的东 语言，都有关于年龄和性别方面的规划和规范，都有 方文化。在很多时候，日本动漫这一文化载体中会出 政府、宗教、经济、娱乐、游戏、艺术和音乐等系 现很多人文因素，而这些人文因素又大多来 自于中国 统。”文化接近性使得跨文化传播的过程变得容易了 文化。 梦《幻游戏》、 彩《云国物语》、 最《游记》 许多。 这三部作品都是异世界的冒险实录，共同的特点就是 日本动漫在中国受年轻人的欢迎，很重要的一点 在异世界的描述中采用了大量的中国神话传说中的人 就在于中国和 日本两种不