综合性译学词典的编排体例探讨.pdfVIP

142 译学词典与译学理论文集 条云。在翻译艺术中，就有语言上的假定性。我们必须假定作者和各种人 物讲的都是地道自然的中国话，读者也必须接受这种假定”。 抗译性是钱锤书的一个想法，按理说不难定义和解释，但词典段有做 好：。所谓抗译性．系指诗文不可为而为之的泽或误泽，当然也不排斥有 些佳泽。” 3．倚轻倚重 正如编者意识到的，这部辞书在立条方面有“某种不平衡”。有些词 条彼此重复，如既立“翻译”条，又立“翻译的定义”为条；既立“翻译 的标准”条，又立。翻译的一般标准”为条；既立“翻译学”条，又立 “翻译学的性质”条；既立“翻译教学”条，叉立“翻泽教学法”和。翻 译教学的目的”等条；既直“翻译技能”条．又立“翻译技能的培养”为 条．等等。这是问题的一个方面。另一方面，在名人词条中，既有“萨瓦 利论翻译原则条”。百人论译部分又有萨瓦里条，且内容多有重复；既有 。纽马克”条，又有“纽马克的《翻译理论和翻译技巧》”条，而百人论译 部分重设一条“纽马克”。这是偏重了的。还有偏轻了的：词典中不见 “许国璋”条．实在是令人遗憾的缺漏。 参考文献 E13林煌天等：《中国翻译词典》。武汉，湖北教育出版社，1997 E23孙迎春：《译学大辞典》。北京，中国世界语出版社，1999 E3]孙迎春z《汉英双向翻译学语林》。济南．山东大学出版社．200l 作者简介 孛绍明，山东大学外国语学院教授。主攻方向：科技翻译。主要译 作：《细胞生命的礼赞》．《术母与蜗牛》．《宇宙为家》。 综合性译学词典的编排体例探讨 刘新芳 (苏州科技大学外语系 江苏苏州 215001) 摘要：词典连接一定的组织方式蝙排而成的．T-具书，壕排方式是 翻译学词典研究 143 否合理将直接地影响到词典的实用性度质量的好坏。因此，就综合性 译学词典的体倒展开探讨将对词典鳊纂和评论具有极太的实用参考价 值和理论价值。本文针对综合性译学词典的正文嫡拂。提出了先分 类，后按音序进行体倒鳊排的方法。 关键词：体侧；综合性译学辞典#正文}词典类j0 ADiscussiononthe of LayoutComprehensive TranslatOlOgicalDictionary j LIU Xin—fang (DFL，Suzhou Scienceand Universityof 215001) Technology，Suzhou isa book AhtracltA reference tocertain dictionary compiledaccording rules．The of methodswiLl directinfluenceOll proprietycompiling produce the and ofthe the quality lay- practicality outofthe will