美国英语词语的文化内涵.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报 No．5．20l0 BeijingElectricPowerCollege 域外文化学习与研究 圃 美国英语词语的文化内涵 杜 璇 (大连海事外国语学院，辽宁 大连 116026；福建广播 电视大学南平分校 ，福建 南平 353000) 摘 要：语言中词语的使用习惯常反映一个民族的生活习俗，价值观念和性格特点。美国英语词语作为美国文化信息的载体 和美国文化主客观的表现形式，深深地烙上 了美国社会变迁以及美国社会和 文化 的特征。 关键词：美国英语 ；词语 ；文化 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009Ol18(2010)．05．0246．02 语言反映文化，语言不能脱离文化而存在，不能脱离社 奋、自力更生，他把”自我奋斗、取得成功”在其著作中具体 会继承下来的各种作法和信念。美国英语是美利坚民族精 化：”Godhelpsthosewhohelpthemselves．”(天助 自助者)。美 神财富，它不仅是美国人用于社会交往，思想沟通和信息传 国社会的特殊环境也使得许多美国人深信并接受这样的生 递的一个窗口。对美国英语词语的渊源及其文化 内涵做一 活信条 ：”Everybodyforhimsel~thedeviltakethehindmost．” 微观透视，无疑 可以邦助我们更有效，更适宜地去进行跨文 (人不为 已，天诛地灭)”Everymanisthearchitectofhisown 化交际。本文只专 门探讨美国英语词语所折射出的美国人 fortune．”(每个人都是 自己命运的建筑师)。这些谚语告诫人 的价值观、时间观及其社会观。 们；只有依靠 自己，靠个人奋斗，才能得到和保护个性的自由， 一 、 美语词语与个体主义价值观 才能实现个人 的价值 。 价值是个人、阶级、社会所崇拜的、值得为之而追求的社 美国的革命、历史上的开疆拓土、发展中的投机竞争等 会原则、目标或标依次为。美国人所追求的价值纷繁杂陈， 导致了个人主义的生长，而个人主义同时又意味着注重和追 但”个人主义”则是众中之重。个人权利至上的自由平等观念 求个人隐私权和对私域的保护。美国是一个极为重视和保 是 自清教徒移民新大陆200多年来，美利坚民族所生生不息 护个人隐私的社会 。”私域”在追求 自我的美国社会中被当作 追求的 目标，也是吸引四面八方的移民不断涌入美国的重要 是合法的、合理的，是人们的最高需求。得到它，就得到了最 的原因。早期的美国移民大多是为了摆脱欧洲封建统治和 大满足，它受到侵犯，就如同个人受到侮辱。privateaffairs， 各种权势的压迫来到北美大陆寻求新生活的，这决定了他们 privatebusiness，privateconcems等对个人来说是神圣不可侵 性格 中具有反抗束缚，追求 自由的因素。其次，美 国的缔造 犯 的。英语有名谚语 ：…Aman’shomeishiscastle”在美国人 者们 的建 国思想也与个人主义传统有关。美 国的开国元勋 看来 ，privacy就是个人的”城堡 ”。美 中人对私域 的强烈要求 ， 从一开始就拒绝建立古典共和国，即要求每个人 自制，守纪 使美国宪法把它列为公民的不可侵犯的权利。美国宪法中 律，能为某种社会公益而牺牲个人的权利。美国西部的扩张 的人权法案共 10条，其中第四条讲到的就是保障”privacy”． 对个人主义的发展起到了推动作用。”西部广阔富饶的土地 然而，无论在何种文化中，喜爱打听别人私事的人总是 使人们真正体会了个人的31由，也由此而带来了影响到生活 有的。美国语语中有些词语经常被用来形容这类令人讨厌 各个领域的个人义务。”1【因此，美国英语中有大量的以self 的家伙，如 pokeone。Snoseintootherpeople。ebusiness(探听 和ego组成的词组，如，self-absorption(31我专注)，self-admir- 或干预别人的事)，gossip(爱传流言蜚语的人；爱说长道短的 ation(自我