浅谈诗歌翻译的艺术.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报 No．5．2010 BeijingElectricPowerCollege 文体艺术 咽 浅谈诗歌翻译的艺术 高轶妹 一 (辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 116052) 摘 要 ：中国古典诗词的创作是一门艺术，是意境美、音韵美和形式关的和谐统一。这些美感在其英译 中不但不能丧失，而还 要尽量体现。翻译难 ，译文学作品尤难，译诗更是难上加难 。对 中国古典诗词的英译，尤其是在再现原文”三美”这方面，其困境早 已是译界的其识 ，尽管如此，译界依然不乏具有研 究价值 的古典诗词英译的上乘作品。本文就精选一些出自大家手笔的中外诗词 的译作，并联 系一些理论 ，从 多个 角度分析原作 的意美、音 美、形 美是如何在其英译中体现的。 关键词：诗歌；译诗；译语 中图分类号：I22 文献标识码：A 文章编号2010)．05．0069．02 诗具有一定的节奏和韵律，所以人们总是将诗与歌联系 一 种语言忠实地再现出来，是读诗的异国读者能够从译作中 起来，认为诗歌是”带有音乐性的思想”；甚至将之等同——认 获得尽可能与本国读者一样多的共鸣、震惊和美的快感。要 为诗即是歌 ，歌既是诗 。另外，诗是 由并列的短行构成 ，若干 做到这一点又谈何容易。拿唐诗英译来说，唐诗是我国文学 短行组成一节，这就和散文的句子连写，若干句组成一段不 的一朵奇葩，在世界文学史上的地位也很高，很多唐诗，如李 同。除了形式上的不同以外，诗的语言特别优美和精炼。往 白的 《静夜思》：”床前 明月光，疑是地上霜 。举头望 明月，低 往一个字，一句话就包涵无穷的意象和联想，读诗并不仅仅 头思故乡。”是脍炙人 口，妇孺 皆知的。它不知勾起 了多少 是读它语言本身，而是透过语言的表象，读出它背后所蕴涵 异乡游子的思乡愁肠。诗中的”月光”给人以无限的遐想。月 的深意。所 以说”诗在言外”。正如严羽在他的 沧《浪诗话》中 光在中国人的心El中是纯洁的象征，人们常常用”皎洁”来形 所说的唐诗的境界：”如空中之音，相中之色，水中之月，镜中 容月光之亮：同时，月光又蕴涵着另外一层深意——在中国 之像，言有尽而意无穷。”西人约伯特 (Joube~)也说：”佳诗如 人的心 目中，月亮是故乡的化身。”露从今夜 白，月是故乡 物之有香，空之有音，纯乎气息。”又说：”诗中妙境，每字能如 明。”(杜甫)，”海上升明月，天涯共此时。”(张九龄)，难怪冰 弦上之音，空外余波，袅袅不绝。”(据钱钟书译)而诗最重要 心在美国求学时最不忍的就是看到天边的一轮满月。然而， 的则是这”言外之意”，”弦外之音”，或者说”诗意”。 月光 (moonlight)在英文中却没有这层深意，相反，在英国的 而这一切独特性都构成了译诗的困难 。”读诗难，写诗 俚语中，该词有乘黑夜逃跑之意：e．g．moonlightflit，另外，该 难，译诗更难。”因为翻译就涉及将原诗的形式与内涵用另 词用作动词还有身兼二职之意：e．g．moonlighting。在西方人 prowlthewoodsandsteams”，根据 美《国传统词典))prowl意 译诗中将”大半入黄泉”中的”黄泉”译为”Yellow Springs”；第 为”Toroamthroughstealthily,asinsearchofpreyorplunderI．『 l2首中又将”入寒红尘起”中的”红尘”译为”reddust”。这种 (潜行于……；偷偷地漫游，比如为了获取猎物或赃物)。这正 异国情调正是当时的美国，特别是当时的美国青年所需要的。 是斯奈德生态思想对其对寒山诗理解产生影响的具体表现， 此外，在汉语的诗歌传统中很少使用人称代词，而斯奈德在 因为根据斯奈德的生态思想，人类与其他生物是平等的，并 翻译的过程中多处加入人称代词。这无疑更加符合英语主 且应该共生共荣 。 语突出的语言习惯，同时也拉近了寒山诗与读者的距离。如 (三)表达文本。巴斯奈特和勒菲弗尔在 翻《译、改写和 他将第 21首中的”久住寒山凡