英语习语中文化信息在翻译中的处理——基于“功能对等理论“与“文化缺失”的探讨.pdfVIP

塾壹 No．6 TIME EDUCATION June 英语习语中文化信息在翻译中的处理 — — 基于 “功能对等理论 “与 “文化缺失”的探讨 刘雄姿 摘要：英语习语中蕴含丰富的文化信息，例如宗教文化，神话故事，历史，风俗观念等。在翻译的过程中，根据 “对等理论”，译者在 翻译过程中需要注意结合意义上的对等，以及美学功能上的对等 同时，为了防止文化缺失，还应该对部分特定的文化意象加以保留， 以达到传播文化的 目的。 关键词 ：英语习语 功能对等 文化缺失 中图分类号：G640 文献标识码：c 英语是世界上最通用的语言，也是国际交流的载体。英语翻 mouth…to‘eatthebreadofidleness”就是典型的例子 ，反映了面包 译过程中，习语经常会给个译者带来障碍。习语的约定俗成的意 在生活中的基础作用。其次，由于生活及观念上的差异 ，英语国 思，一般是经过长时间的历史发展后沉淀下来的，因此就不可避 家与动物有关的习语也会与中国的有所不同。比如，“loveme， 免地受到了该国家历史，社会发展各个方面的影响。在翻译英文 lovemydog”．再 比如，龙 (dragon)这个动物的形象在西方一般都 文献的过程中，习语由于其承载的文化信息和其约定俗成的意 是残暴或者是邪恶的动物，这就与中国大相径庭了。此外，对于 思 ，经常会给译者带来一定的理解困难或理解错误。本文将大致 常见的颜色 ，中西方的认识也有一定的差异。比如 ，在英语中， 探讨下英语习语中文化信息的类型，并初步探讨怎样处理这些文 “Heseemsquitebluetoday”意思是一个人心情不好。这与中文中 化信息以达到最佳的翻译效果。 的颜色所代表的意思显然没有直接的对应关系。 1 英语习语中文化信息的类型 2结合功能对等理论，探寻英语习语翻译中文化因素的处理 由于英语习语的形成经历了一个较长的时间，受文化各个方 2．1功能对等理论的基本 内涵 面的影响都会比较大，其中蕴含的文化信息，大致划分，可以分为 功能对等理论即英语 中的functionalequivalencetheory．这一 以下几类。 理论最有代表性的人物是奈达。他对于翻译中的对等概念做了 1．1宗教影响 比较详细的阐述。他 自己的学说也经历了一系列的发展过程，先 许多英语国家都是基督教盛行的国家。许多和基督教有关 后提 出了形式对等(formalequivalence)和动态对等 (dynamic 的短语都进入了语言并且形成了约定俗成的意思。基督教的圣 equivalence)两个概念。前者在形式和内容上强调语言信息本身， 经中的语言和故事对英语语言，尤其是习语的发展，起了相当大 后者则体现另一种译文质量 ，即原文信息在接受语中得以传递， 的作用。比较简单的价格例子是 “thi~ypiecesofsilver””Noah’S 以至译文接受者的反应与原文接受者的反应基本相同，此后为突 Ark olivebranch”． 出翻译的交际功能井且避免误解 ，奈达又用功能对等(functional 1．2 希腊罗马神话 equivalence)代替动态等值提法。… 希腊罗马神话是西方文化的重要起源之一。许多习语一般 奈达提出的 “功能对等”概念，简单来说是指用 目标对等语再 都和这些神的名字故事相关。因此，这对于不熟悉这些故事的人 现源发语的信息。译者着眼于原文的意义和精神而不