译家经典，译事典范吴国珍《〈论语〉最新英文全译全注本》评析.pdfVIP

第第 ２３２7 卷卷 第第 61 期期 浙 江万里学院学报 Ｖｏ１．２３Ｖｏ１．２7 Ｎｏ．Ｎｏ．61 ２０１4 年 1 月 浙江万里学院学报浙江万里学院学报 年年111月月 ＪｏｕｒｎａＪｏｕｒｎａｌｌ ｏｆｏｆ ＺｈｅｊｉａｎＺｈｅｊｉａｎｇｇ ＷａｎｌｉＷａｎｌｉ ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ NovemberJanuary 译家经典 ，译事典范 ———吴国珍《〈论语〉最新英文全译全注本》评析 秦 艺 ， 李新德 （温州大学 ， 浙江 温州 325035） 摘 要 ： 文章在比较诸多 《论语 》英译本的基础上 ，从三个侧面探讨吴国珍先生英译的 《〈论语 〉最新英文全译全注 本 》，着重讨论其译文的三大特色 ，即体例独特 、译义确切 、通俗易懂 。 并由此得出结论 ：尽管可能存在一些可资商 榷的地方 ，吴译 《论语 》仍不失为一部上乘之作 。 关 键 词 ： 吴国珍 ； 《论语 》； 典籍英译 ； 体例 中图分类号 ： I06 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １６７１ － ２２５０ （２０１4 ）０ 1 - 0080 - 05 1 引言 中国是一个历史悠久的文明古国 ，传统文化博大精深 ，其中 《论语》则是中华传统文化的精髓 。 《论语 》 中所包含的哲理 ，无不代表着中华民族几千年的智慧结晶 ，可谓“半部《论语》治天下 ”。 由此 ，《论语》 自诞生 （ ） 以来 ，便成为西方世界最受关注的中国经典之一 ，是除《道德经》外被翻译成西方语言最多的中国典籍 。 [1] 109 1594 年耶稣会传教士利玛窦把 《 四书》翻译成拉丁文 ，成为 《论语 》 的第一个西译者。 随后欧美各国的传教 士也纷纷把《论语 》译成法文 、德文 、意大利文等文字 。 1809 年浸礼会传教士马士曼节译的 《论语 》标志着 《论语 》英译正式开始 。 而 1861 年英国伦敦会传教士理雅各翻译的 《论语 》则成为 了《论语 》英译的一个里 （ ） 程碑 ，该译本被认 为是第一个具有广泛影响 的权威译本 。 [2] 178 此后 ，翻译过《论语 》 的外国译者主要有詹宁 斯 （William Jennings ）、 赖发洛 （Leonard A. Lyall ）、 苏 慧廉 （William Edward Soothill ）、 韦 利 （Arthur Waley ）、庞 德 （Ezra Pound ）、韦 尔 （James Ware ）、斯 威 特 （Dennis Sweet ）、斯 科 特 （Delmore Scott ）、道 森 （Raymond Dawson ）、利斯 （Simon Leys ）、安乐哲 、罗思文 （Roger T. Ames Henry Rosemont Jr ）、白牧之 、 白妙子（Bruce Brooks and Taeko Brooks ）、斯林格伦德 （Edward Slingerland ）等人 。而英译过《论语 》 的国 内 及其华裔学者 主要有 ：辜鸿铭 、林语 堂 、刘殿爵 、程石泉 、李 天辰 ，老安 、梅仁毅 ，潘富恩 、温少霞 ，赖波 、夏玉 和 ，王福林 、黄继忠 、丘氏兄弟 、李祥甫 、丁往道 、马德五 、彭子游 、许渊冲 等 。 这些译者们主要可以分为两类 ：一类是西方国家的传教士 、汉学家及作家 ；另一类是具有英语文化背景 的 中国知识分子及华裔学者 。 他们对 中国经典的翻译无疑