《简爱》两种译本的分歧点分析研究.pdfVIP

2013 年 12 月 湖北经济 学 院学报 （人文社会科 学版 ） Dec.2013 第 10 卷 第 12 期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Vol.10 No.12 《 简爱》两种译本的分歧点分析研究 谢 美彬 （福建农林 大学 文法学 院 ，福建 福州 350002 ） 摘 要 ：从讯息顺序角度分析 ，指出两种 Jane Eyre 译 本 ，翻译策略截然不同 ：伍光建译本处理讯息的顺序合乎 中文的时序原则 ，因此流畅易读 ；而李霁野译本则大多依照原文顺序处理不加更动 ，因此会出现许多不合乎中文自 然语序的句子 ，即所谓的翻译腔。 并提出 ：重返伍光建的 “大众语”路线 ，以中文的语法翻译小说 ，让中文读者享受阅 读小说的乐趣 。 关键词 ：简爱 ；译本 ；语句 一 、前 言 伍译 ：“停住 不 响 了”，“他一看好像 是 房里无人 ”。 十九世纪英国作家勃朗特的长篇小说 《简爱 》，最早的两 李译 ：“于是他 又停住 了”，“他看 出屋里显 然是 空着 ”。 个中文译本都出版于 1935 年 ， 这两个译本不但出版时间相 此 两句 动 作实 际发生的顺序是 ：约翰喊 （简爱 ）→进 房 没 近 ，也很早就被拿来比较 。 1937 年 1 月 16 日《译 文 》新二卷第 看到人→不 喊 了 。伍译调 整讯息顺序 ，符合中文的时间顺序原 五期上 ，茅盾首度比较了这两个译本 。 可惜茅盾虽说要研究 则 ，李译则依 照原文顺序不变 。 这也是因果 句 ：因为发现房里 翻译方法 ，但只比较了前几句译文 ，亦偏重于词汇的比较 ，例 无人→所 以停 住 了 。无论 是时序 还是 事 理 ，伍译都比较符合中 如 “这样阴沉的云 ，和这样侵人的雨 ”， 比“满 天 都 是 乌 云 ，又 文认知顺序 。 落雨 ”更为切合原文 ；用词也有主观 之 嫌 ，如 “李 译 更 近 于 原 例 ：“ the least of delightof the entertainment ” ，“ 2 not was 文那种柔美的情调 ”、“伍译 …诚然明快 ， 可是我们总觉得缺 the smile ofgratification” ， “ with which our hostessregarded 少了委婉 ”、“李译 …更为妥贴 …更为切合原文 ”。 加上茅盾身 us ” ，“as we satisfied ourfamished appetites onthe delicate fare 为生活书店的编辑 ，年龄与 理 念 都 与 李 霁 野 相 近 ，不 无 为 李 sheliberally supplied” 译护航之嫌 。 其实 ，这两个译本正好可以作为翻译路线分歧 伍 译 ：“我 们 见 了 更 加高 兴 ”，“是 非 常 的 满意 ”，“主 人 看 点 的 例 证 ，说 明 1930 年 代 两 条 路 线 的 差 异 ，即 “欧 化 语 ”和 见 ”，“我们 吃得很 高兴 ”。 “大众语 ”的对立 。 两种 《简爱 》译本 ，最大的差别不在于选用