关联理论与幽默言语的翻译.pdfVIP

摘要 幽默言语是人们交际行为中一种常见的语言现象，但幽默言语研 究又是一门跨学科的课题。涉及面广。许多学者已从心理学、社会学 等方面进行过广泛而深入的研究。在语言学方面，也有学者从语义修 辞的角度对该问题进行了详细的探讨。近年来，语用学方面也对幽默 为一门阐释交际的语用学理论．也被用于对幽默言语的研究。并取得 了一定的成果。然而，这些研究大都是围绕幽默言语的制笑机制和理 解展开的．而如今，关联理论已经用于指导翻译实践。本文正是基于 现有的幽默言语的研究成果，试图研究幽默言语翻译这一个案现象， 旨在迸一步证明关联理论对翻译理论和实践的解释力和指导作用，尤 其是对幽默言语翻译的解释力，同时为幽默言语翻译的研究提供一个 新的视角．以期能促进幽默言语的翻译实践和跨文化交际的发展。 国内外的研究表明．关联理论为翻译提供了一个统一的理论框 架，它抓住了翻译的本质，能很好地解释翻译现象。本文对英汉两种 幽默言语进行了比较研究，从而得以证明，虽然英汉属于不同的两种 语言，但其共性大于异性。在关联理论的框架里，幽默言语翻译是一 种特殊的明示一推理交际过程和语际间的阐释性运用，因此，幽默言 语是完全可译的。此外，本文根据关联理论中直接翻译和间接翻译这 两个概念，对较多的翻译实例进行了分析研究，从而进一步证明关联 理论对幽默言语翻译具有较强的解释力。 总之，关联理论指导下的幽默言语翻译不仅是可译的而且有着很 高的翻译效度。幽默言翻译应以译文的最佳关联性为目标，努力使原 语作者的交际意图和译语读者的期盼相吻合，并根据语际间解释的相 似性来选择具体的翻译策略，使得译文能产生类似于原语的幽默效 果，从而提高特定环境下的交际效果。 关键词：关联理论；幽默言语翻译；最佳关联；直接翻译； 间接翻译 Ⅱ Abstract utteranceis inhuman Humorous acommon languagephenomenon is all the ofhumorousutterance communication,while study oncandthereforeinvolvesawide of interdisciplhⅢy rangesubjects． scholarshave donesomeextensiveand research Many already thorough from and etc．Itisalso intoit the of sociology aspectspsychology the ofsemantic approached劬mangle in hasalsobeenattachedtothe ofhumorousutterance importance study thefieldof a intendedfor pragmatics．Aspragnmfictheory