Cultural Connotation in Animal Nouns毕业论文.docVIP

Hunan Information Science Vocational College Graduation Thesis Subject：Cultural Connotation in Animal Nouns Name： Zhu Xiaoyuan Student No.: 1103020216 Specialty and Class: Business English, Class2 Department: Department of Humanities and Arts Supervisor: Shi Wangjun Date: 2014.3.10 Contents Introduction 5 1. Animal Noun and Animal Culture..........................................................................6 1.1 Animal Totem Worship 1.2 Animal Nouns and Saying, Proverb about Animals 1.3 Literature and Art Image of Animals 2. Similarities and Differences of Cultural Implication of Animal Words in English and Chinese ....................................................................................................8 2.1 The Same Words to Express the Same Cultural Implication 2.2 The Same words to Express Different Cultural Implication 2.3 The Different Words to Express the Same Cultural Implication 3. The Translation Methods of Animal Nouns ........................................................10 3.1 Literal Translation 3.2 Substitution 3.3 Amplification 3.4 Omission Conclusion...................................................................................................................12 Bibliography................................................................................................................13 Acknowledgments.......................................................................................................14 摘要 不同的文化使不同语言体系中同一对象的描述拥有了附加意义。我们知道由于中西方不同的生活习惯、不同的地理特征和不同的文化背景，使得中西方人民对动物形成了各自的偏好，并且对其语言体系中的动物词语赋予了丰富的文化内涵和情感内涵。从动物文化到民族文化不是简单的名词变化，动物文化和民族文化本质上是一样的，它是由不同民族继承和发展的。动物名词虽然是词汇中的一个小小的分类，但却是个民族词汇的重要组成部分词汇的意义是历史赋予的，但又为现实服务的，是经历了时间考验，又要经受时间再选择的，动物名词和有关动物的俗语，谚语，是历史上动物文化的语言遗留，但在现代生活中仍影响人民的行为和思想。有关动物的词语，谚语，俗语等语言形式以及以动物为内的寓意，童话等文学艺术形式，在各个民族文化中都有大量的保留和发展。有时为了表