从多元文化视角解读《喜福会》中的母女关系.pdfVIP

湖北函授大学学报 (2014)第27卷第7期 从多元文化视角解读 《喜福会》中的母女关系 李 霖 (新乡学院外国语学院，河南新乡 453003) 【摘 要]美国华裔女作家谭恩关的代表作 《喜福会》描写了四对母女之间的矛盾冲突，展示了中西方两种文化的 碰撞。小说中母亲和女儿的冲突不仅反映出两代人之间的隔阂，更反映出两种文化的差异。 [关键词】母女关系；文化；冲突 [中图分类号]1206 [文献标识码]A [文章编号]1671—5918(2014)07—0178—02 doi：10．3969／j．issn．1671-5918．2014．07-091 [本刊网址]http：／／www．hbxb．net 引 言 时人们也会大胆直率地表达自己的观点，他们更多地依赖语言 喜福会》是当代美国华裔女作家谭恩美的成名作，它的出 来传递信息。里奇直率地表达自己的观点，当把一切搞砸时， 版一度在美国掀起了一股华裔文学热，也为华裔作品进人美国 他还蒙在鼓里，不知道这是中国式谦虚，更理解不了这种自贬 主流文学做出了贡献。1989年该书被评为美国四大畅销书之 式的谦虚。 一 ， 随之被译为多国文字 ，在世界各地赢得众多读者和文学界 龚琳达的女儿薇弗莱从小就展露出下棋的天赋，并且屡次 的交口称赞。该小说之所以成功，是因为作者探索了人们普遍 在比赛中拿到奖杯。为了让女儿的棋艺精益求精，龚琳达为女 关心的话题——母女关系。(喜福会》讲述了四对母女的故事， 儿创造各种舒适的环境来练棋，例如，不必再为家里做菜烧饭 以母女之间的矛盾冲突为线索，以中国麻将的东南西北为序， 了，而由哥哥来顶替。一次薇弗莱抱怨与她同卧室的两个哥哥 描写了1949年以前从中国大陆移居到美国的四位母亲受中国 太吵时，母亲马上将他们挪到临街的起居室。龚琳达为了让女 儒家传统和封建制的束缚历经坎坷的悲惨遭遇，以及与出生在 儿练棋，对女儿百依百顺，当女儿练习下棋时，龚琳达总是作为 美国的女儿的心理隔阂、两代人之间的代沟而产生的恩恩怨 陪同默默地站在旁边，比赛时她用红宝石为女儿祈福，希望能 怨。母亲代表着传统的中国文化，女儿则代表 日益壮大的西方 给她带来好运。薇弗莱的妈妈认为女儿的成功有 自己的功劳， 文化，母亲对 自己的女儿寄予厚望，希望女儿们 “总应该像中国 是她可以炫耀的资本，听到别人赞扬女儿时，龚琳达会更加高 人一样思考问题，又总能说一 口流利的英语 ，这样才能利用环 兴。然而女儿薇弗莱对此却非常反感，甚至感到尴尬，她对妈 境。”然而母女之间却总是充满矛盾，这些矛盾就成为母女之间 妈说：“为什么你非要拿我出风头?如果你 自己想出风头，那么 沟通理解的绊脚石 ，事实上，这些矛盾都是由不同的文化背景 你为什么不 自己去学象棋呢?”龚琳达听了女儿的话，气得眯起 导致的。小说最终以母女矛盾的化解来收尾，体现了中西方文 双眼，什么也没说。这一情节不仅体现了母女之间的代沟问 化的融合。 题，更折射出中西方家庭教育观念的不同。 一 、 母女之间的矛盾冲突 在 《喜福会》中，母亲是传统文化的载体，母亲在中国传统 不同民族、不同文化背景的人们在思想认识和交流方式上 文化背景下长大，中国式的教育观念已经根深蒂固。 《弟子规》 有很大区别，这一点在喜福会》中有深刻体现。薇弗莱带着 自 日：“父母教，须敬听，父母责，须顺承。”她们认为尊老爱幼、听 己的新男友里奇来家里吃饭，因为她知道 “烹饪是我母亲表达 从父母的教导是天经地义的事，在中国传统家庭中，家庭代表 她的爱意、骄傲和能力的一种方式。”谁夸奖她的烹饪手艺好， 着父母对子女的权利和义务，父母为儿女计划好一切，儿女要 谁就会讨得她的喜欢。在去吃饭前 ，薇弗莱反复叮嘱自己的