从英语词汇中的藏语借词看藏族的独特民俗文化.pdfVIP

第 12卷 第 2期 大 连 民 族 学 院 学 报 Vo1．12，No．2 2010年3月 JournalofDalianNationalitiesUniversity March201O 文章编号：1009—315X(2010)02—0187—03 从英语词汇中的藏语借词 看藏族的独特民俗文化 杨艳华，王 昕，仁增拉姆，拉巴卓玛，拉巴次仁 (大连 民族学院 外国语言文化学院，辽宁大连 116605) 摘 要：语言是文化的重要载体，与文化有密切的联系。民俗文化作为一种重要的社会文化现象，在各种 语言的词汇中都有所体现 ，并通过不同语言间的词语借用得以传播。重点研究了英语词汇中藏语借词的 表现形式以及这些词语所折射出的藏族独特民俗文化。 关键词：英语词汇；藏语借词 ；藏语民俗文化 中图分类号：H035 文献标志码：A UniqueTibetanFolkCultureDemonstrated byTibeatnBorrowingsinEnglishVocabulary YANG Yan—hua，W ANG Xin，Renzenglamu，Labazhuoma，Labaciren (CollegeofForeignLanguagesandCultures，DalianNationalitiesUniversity，DalianLiaoning116605，China) Abstract：Languageisanimportantcarrierofcultureandbearscloserelationshipwithculture． Folkculture，asanimportantsocialandculturalphenomenon，isembodiedinthevocabularyof alllanguagesandistransmittedbymeansofborrowings．ThispaperattemptstostudyTibetan borrowingsinEnglishvocabularyand introducesomeuniqueTibetanfolkcultureexhibitedin theseWOrds． Keywords：Englishvocabulary ；Tibetanborrowings；Tibetanfolkculture 英国人类学家泰勒对文化下过这样的定义： 信仰和游艺为其代表 J8。各 民族 的民俗文化不 “文化是一个复合的整体，其中包括知识、信仰、艺 仅可以通过人们的行为得以体现，还可以通过人 术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得 们所使用的语言得以展现。语言是民族或族群的 的任何能力和习惯。”… 生存于不同生境的人们 重要标志 4【J8。语言作为文化的载体，与文化有着 共同体，创造出了自己的文化；凭借这种文化，人 密切的关系。文化对整个语言系统，包括词汇、语 们共同体结合成一个社会聚合体—— 民族 ；同一 法、语音和语句等方面都有影响[4]98。其中词汇最 民族的成员凭借其特有的文化，去征服、改造、利 能展现一个 民族 的文化特点。如汉语词汇 中的 用和协调于其生境，从生境 中获取 自身所需要的 “叩头”和 “饺子”是具有独特 中国文化特色的词 物质与精神养分，以创造所有成员的全部生存条 语。英语 中的coffee和 hotdog展现的是英语 国家 件 ，来维系该民族延续和发展 。民俗文化一般 的文化韵味。 分为物质 民俗、社会 民俗和精神 民俗几大类别。 文化不是封闭的，而是开放的。当使用不同 物质民俗指人们 日常的衣、食、住、行等生产生活